2014.5.29【韩译中】《你们被包围了》 李胜基-高雅拉, 若隐若现的爱情拉扯战甜蜜又幸

发表于:2014-05-29 14:35 [只看楼主] [划词开启]


너포위’ 이승기-고아라, 뻔한 밀당이 달콤하다

《你们被包围了》 李胜基-高雅拉, 若隐若现的爱情拉扯战甜蜜又幸福


 ‘너희들은 포위됐다’ 이승기와 고아라가 본의 아닌 밀당을 지속하며 달콤한 기운을 뿜어내고 있다.

《你们被包围了》李胜基和高雅拉之间不自觉的爱情拉扯战持续升温,甜蜜气息四溢。

지난 28일 오후 방송된 SBS 수목드라마너희들은 포위됐다’ 7회에는 첫 키스 후 다시 원점으로 돌아온 듯한 은대구(이승기 분)와 어수선(고아라 분)의 모습이 그려졌다. 두 사람은 결국동료’라며 둘 사이를 단정 지었지만, 조금씩 기우는 이들의 마음은 보는 이를 설레게 했다.

上个月28日下午播出的SBS水木剧《你们被包围了》,在第七集中,描述了主人公殷大邱(李胜基 饰)和鱼秀善(高雅拉 饰)在第一次接吻后,好似重新回到原点的情节。虽然两人的关系还只是同事,但是他们慢慢培养起感情的样子,让观众十分心动。

앞서 지난 방송에서 대구는 수선이 자신의 정체를 폭로하는 것을 막고자 급하게 그에게 키스를 했다. 예고 없이 스킨십 급진전을 한 두 사람은 서로 당황했다. 서로 마주쳤을 때 태연한 척을 했던 수선은 대구를 떠올리며 밤잠을 설치기도 했다.

在上一集中,大邱为了防止秀善暴露自己的秘密而匆忙的问了她。毫无预兆的身体接触和这样快速的进展,让两个人都十分的慌张。两人相对时,假装淡定的秀善在之后,满脑子都是大邱,以至于整夜失眠。

결국 수선은 직설적인 방법으로 대구와 대화를 시도했다. 마침 두 사람은 잠복 수사를 위해 한 섬으로 이동해 있던 상황. 수선은아무래도 얘기를 해야 할 것 같았다”며 형사로서 꼭 성공하고 싶은 본인의 마음을 표현했다. 그는나 좋아하냐. 나는 사내 연애 할 마음이 없다”고 딱 잘라 말했다. 아직은 대구에 대해 갈피를 잡을 수 없었고, 직장에서 그의 성공은 너무나 중요했기 때문.

结果,秀善试图正面和大邱对话了。正好,那时两个被分到同一队进行潜伏搜查。秀善说“不管怎样,我们好像应该说清楚。”,并流露出了想成为一个成功刑警的决心。他用“你喜欢我嘛?我对职场恋爱不感兴趣。”这样的话狠狠的打断了她。现在还对大邱不太了解,工作中的成功又是那么的重要。

이에 대구는이런 것을 바로 어의상실이라고 한다. 걱정 마라. 안 좋아한다”고 말해 수선을 안심시켰다. 한결 마음이 편해진 수선은지난 사고로 어색했던 것 다 잊고 다시 잘 해보자, 파트너”라며 불안을 떨쳤다.

对于这些,大邱表示说:“真让人无语,不用担心,我不喜欢你”。也使秀善得以安心了。一下子安心了的秀善说:“忘记上次的意外吧,让我们重新开始好好干,搭档”,完全扫除了内心的不安。

이렇게 다시 우정을 키우는 듯 보이지만 두 사람의 로맨스는 사실 이제 시작이다. 이후 대구는 음치 노래 실력을 뽐내며 막춤을 추는 수선을 엿보며 흐뭇한 미소를 지었다. 어릴 적과 변함 없이 털털하면서도 밝은 모습을 보이는 수선은 얼어 붙은 대구의 마음을 조금씩 녹이는 중.

虽然,看似两人重新开始培养起了友情,但实际这正是两人浪漫爱情的开始。这之后,大邱偷看炫耀自己唱歌实力的音痴秀善和跳马舞的秀善时,脸上露出了微笑。与小时候一样,性格随和、开朗大方的秀善,正在一步步的融化大邱冰封已久的心。

이날 공개된 8회 예고편에서는 대구의 정체를 알아채고첫사랑을 만난 것이냐”고 묻는 수선의 모습이 그려졌다. 과거 인연으로 맺어진 두 사람은 서로에 대해 더욱 알아가며 힐링 로맨스를 펼칠 것으로 기대된다.

这天,播放的第八集预告中,刻画了弄清楚了大邱来历之后,秀善问他:“你是来找初恋的嘛?”的样子。大家都期待着两个人再续前缘相互进一步加深了了解,开始反转罗曼史。

대구에게 수선은 과연 어느 정도 큰 비중을 차지하는 것일까? 남 모르게 마음을 허락하면서도 겉으로는 태연한 척 가면을 유지하는 대구의 다음 행동에 관심이 집중된다. 조금은 뻔한 듯한 이들의 로맨스가 달콤하다.

在秀善的心中,大邱到底占了多大的比重呢?内心已经默默承认对秀善的感觉,但表面仍然装作没事发生的大邱的下一步行动,让人十分关心和期待。两人此般若隐若现的爱情故事,真是甜蜜动人。

最后编辑于:2014-10-29 19:23
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团