2014.5.29【英译中】意大利文艺复兴历史4

发表于:2014-05-29 15:21 [只看楼主] [划词开启]

The Plague.

黑死病

The Black Death of 1348 swept across Europe and it has been estimated that one third of the population died as a result of this pandemic. This decline in population continued and in 1450 the population of Europe was around half of what it had been in the early part of the fourteenth century.

1348年的黑死病席卷了整个欧洲,预计三分之一的人口死于这一流行病。人口数量持续减少,到1450年,欧洲人口约为14世纪早期人口的一半。

This almost unique slump in population resulted in major cultural changes, land became more abundant and labour became scarcer. This led to a society dependant on trade and industrial enterprise rather than on a land and rent based system.

这次极其特殊的人口巨减,导致了重大的文化变革,土地大量荒废,劳动力更加短缺,形成了依赖于贸易和工业企业,而不是土地和土地出租的社会体系。

The result was that the innovation started by Giotto was not taken up again until much later by such artists as Masaccio,Donatello, and Brunelleschi.

这场灾难还导致了乔托的创新技法被人忽略,直到很久之后,才被马萨乔、多那太罗和布鲁内莱斯基等艺术家重新采用。


这篇有点少,明天再补一篇,这个星期的作业就完成啦!!!


往期:

2014.5.27【英译中】意大利文艺复兴历史1

2014.5.28【英译中】意大利文艺复兴历史2

2014.5.29【英译中】意大利文艺复兴历史3

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团