2014.05.29【日译中】最后的朋友(台词脚本)(8) (15句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
111 5 0
发表于:2014-05-29 16:40 [只看楼主] [划词开启]

2014.05.29【日译中】最后的朋友(台词脚本)(8) (15句)

 

モトクロスの練習場

摩托车越野障碍赛的训练场

練習を終えた瑠可に先輩が声をかける。

联系结束的瑠可和前辈打招呼。

「いいよお前! 男でも練習でなかなかあそこまで飛べない。度胸ある!」

“不错呀,你!即便是男人,也很难飞跃到这个程度。很有胆量!”

「ありがとうございます!」

“谢谢前辈的夸奖!”

「よし、今度飲みに行くか。奢ってやるから。」

“下次一起去喝酒怎么样?我请客。

「はい!」

“好的!

「そん時はスカート履いてこいよ。いいケツしてんだから。」

“到时穿裙子去哟。屁股不错嘛。”

先輩が瑠可のお尻を叩く。

前辈拍拍瑠可的屁股。

これに怒った瑠可は、先輩のお尻に蹴りを入れ、ニコッ

前辈的行为惹怒了瑠可,踹了前辈的屁股,(ニコッ?)下流!

女子更衣室の前のベンチに座る瑠可。

瑠可坐在女更衣室前的长椅上。

みんなが出てくるのを待ち、更衣室の中へ。

等待大家从里面出来,进入更衣室内。

ロッカーの鏡に映った自分の顔を睨みつけ??

凝望在衣帽间镜中自己的面孔。

待续……

最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团