2014.05.29【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」②

tyouhong (葵) 译译生辉
56 2 0
发表于:2014-05-29 16:54 [只看楼主] [划词开启]

    講堂の中には二十名余りの学生が散在していた。ある者はいかにもそうだ、というような顔付した。 この話を好いと思ったのだろう。ある者は憤然とした。青年の神聖を侮辱すると思ったのだろう。

  讲堂中分布着20余名的学生。有人的确是那样的,认为这话是好的吧。有人就很愤愤不平,觉得侮辱了青年的神圣。

    他の幾人は微笑を含んで彼を見た。おおかた彼自身の弁解とこれをみたのだろう。方玄綽は官僚を兼ねていたからである。

    其他人在见到他时面带微笑,以为是为自己辩解的吧。因为方玄绰是兼任官僚吧。

 

 しかしこの推定は皆誤りであった。実際これは彼の新不平に過ぎないので、不平を説いてはいるが、彼の分に安んずる一種の空論にしかあり得ない。

    但是这个推定是错误的。实际上这只不过因为是他的新的不平,虽说是不平,也只是安于本分的一种空论。


    彼は自分では気が付かないが、怠け者のせいか、それともまた役に立たないせいか、とにかく運動を肯んじないで、分に安じ己を守る人らしく見えた。

    他自己没有意识到,是因为懒惰还是因为没用处,总觉得他像是不肯运动,非常安分守己的人。


    大臣は彼に神経病があるのを罪無き者に思い、彼の地位に動揺を来さないから、彼は一言も言い出さないのだ。教員の月給が半年ほど渡らないが、一方には官俸を取って支持しているから、彼は一言も言いださないのだ。

    大臣认为他是一个有神经病的人,只要不动摇到他的地位,他是不说一句话的。教员的工资快半年没给了,一方面是因为有官俸给予支撑着,他也就没说一句话。


    教員が聯合しれ月給の支払を要求した時、彼は内心大人げないことだ、騒々しいことだと思ったが、官僚が度を越えて教員を疎外したという話を聴き及んでいささか感ずるところあり、その後一転して自分もちょうど金に困り、そうしてほかの官僚は教員を兼任していないという事実を確めたので初めてなるほどと感づいたのである。

    当教员联合要求支付工资时,他没有一点男子气概,还吵吵闹闹,直到听到官僚过分地疏离教员才有了些感慨,那之后转念想到自己正好缺钱,而确定对于别的官僚不兼任教员的事实,只是初时的想法罢了。

 

 彼は金に差支えたが教員の団体には加入しなかった。しかし衆が罷業すれば講堂には出ない。政府は「授業をすればお金をやる」と声明したが、この言葉は彼にとっては非常に恨めしかった。

    他虽然缺钱但没有加入教员的团体。而且聚众罢课不去讲堂。政府声明:“如果去上课的就付钱。”这话对他来说非常可惜。


    まるで果実を見せびらかして猿を使うようなものである。それにある大教育家の説得がはなはだ気に食わなかった。

 「片手に書物を抱えて片手に銭を要求するのははなはだ高尚でない」と、彼はこの時、初めて彼の夫人に対して不平を洩した。

   就像用果实耍弄猴子一样。一大教育家的说词极其讨厌:“一手抱着书一手给钱是极不高尚的。”他那时候是第一次对着他的夫人露出不平。


 「おい、たった二皿だけか? どういうわけなんだえ、これは」

 高尚でないという説を聞いたその日の晩、彼はお惣菜(そうざい)を眺めてそう言った。

  “喂,怎么只有两盘?这是怎么回事?”听了不高尚这一说的那个晚上,他盯着(桌上的)菜说。


  新教育を受けたことのない奥さんには学名もなければ雅号もなかった。だから別に何と言いようもなかった。

   没有接受过新教育的妻子没有学名也没有雅号。所以也没有别的什么称呼。


旧例に拠れば「夫人」と呼んでいいのだけれど、彼は古臭いのが嫌いで、「おい」という一語を発明した。夫人は彼に対して「おい」という一語すらも所持せず、ただ面と向って話すだけである

虽然可以按着旧例唤一声“夫人”,但是他是个讨厌迂腐的人,就发明了一个“喂”字。妻子对于丈夫是连“喂”都没有的,只是转过去面对着说话。


それでも習慣法に拠って、その言葉が彼に対して発せられるということがわかるのである。

尽管如此,根据这个习惯,就知道这话是对他说的。


       相关文章链接:

2014.05.27【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」①

2014.05.30【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」③

2014.05.31【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」④

2014.06.04【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」⑤

2014.06.06【日译中】日本語文学作品賞析「端午節」⑥

最后编辑于:2014-06-06 17:00
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团