2014.05.29 【日译中】你的身边可能也存在?女性口中“腹黑女的10个特征” (下)

发表于:2014-05-29 17:30 [只看楼主] [划词开启]

拖拖拉拉的这篇作业终于翻完了(pia飞!)窝还真的是没有干劲呢  感觉好对不起吉吉~


------------------------------------------------------------------------我是愧疚的分割线-----------------------------------------------------------------




1位は39.8%で「異性と同性の前では性格が豹変する」でした。誰でも多少の変化はもちろんありますが、あまりにも変わりすぎると「腹黒い」とまわり から思われてしまうみたい。「わかっていても態度が変わってしまう」という人は、口調だけでも変えないようにコントロールするといいそうですよ。


排在第1位的是占了39.8%的“在同性和异性面前性格骤变”。虽然说谁都多少会有点变化,但是变得太过头的话就会让身边的人觉得很腹黑。对于“就算知道,态度还是会变”的人,哪怕只是语气,控制一下会比较好哦。

 


2位は39.1%で「自分に得になる人しか友だちにならない」。人間を損得で判断するというのは、本人にとっては合理的かもしれませんが、判断される側としてはたまったものではありませんよね。


2位占了39.1%的是“只跟能让自己得到好处的人交朋友”。用利益得失来判断别人对自己而言可能很合理,但是被判断的一方肯定受不了啊。



3位は35.1%で「ウワサ話が好き」。ウワサ話ばかりしている人には、「私のこともいつかどこかで話すんだろうな」という疑念がつきまとってしまいます。素直に付き合えないかも。


3位是占了35.1%的“喜欢八卦”。老是八卦的人会让别人在心里嘀咕“我的事情说不定什么时候也会被这样说吧”。说不定就没法坦诚的相处下去啦。



女子から「腹黒い」と思われる女子には、こういった特徴があるみたい。本当はそんなことはないのに「腹黒いよね」なんて言われてしまう人は、ランキングにあるような特徴が見えてしまっているのかも!? 気をつけましょう!


被女性认为“腹黑”的女性大概有这些特征。如果真的没有这样却被人说“好腹黑啊”的话,说不定你有类似于上述特征的行为哦!注意一点吧!







最后编辑于:2014-10-29 19:18
分类: 日语
全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团