2014.5.29【日译中】こんな女子は同性から嫌われてる!15選(4)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
56 4 0
发表于:2014-05-29 17:55 [只看楼主] [划词开启]

こんな女子は同性から嫌われてる!15

这样的女孩被同性讨厌着——15种类型。



11、八方美人

八面玲珑

誰にでも良い顔をする女子はその「誰にでも」が見えた時とても不愉快な印象を受けます。「AさんにもBさんにも好かれようとしてるのね」と思われ、私の前での態度もそんなことなのね、という認識に繋がるわけです。

对谁都摆着一副好面孔的女性,这个“谁都可以”会给人留下很不好的印象。在我面前用这种态度会会让人觉得“A先生和B先生都喜欢呢”。


12、陰口が多い

闲话很多

とは言いますが、女子は大抵誰でも陰口が男性に比べれば多いものです。ですが、自分は自分、人は人。自分のことは棚にあげて他人の陰口ばかり言っている子を見ると「性格悪いよね」と思われるのです。ああ女子って勝手。


可以这样说,与男性相比,女性中大概谁都有在背后说别人坏话的情况。但是自己说自己的事情,别人说别人的事情。如果不仅是自己的事,连人家的事也总拿出来聊的人,会让人认为“性格不好”。


13、いつも露出度が高い

总是穿的很暴露

「男にモテようとしてる」「男ウケを狙ってる」と思われます。自分のことは棚にあげて他人が異性にモテようとしている態度が丸見えだとまあ嫌われて当然なのです。妬みと嫉妬は人間の本質ですから。

《想吸引男人》《希望男人追求》有这样的想法的人。自己可以不管,但被人看出故意想给男人展现的态度的话,很容易被人厌烦。因为羡慕和嫉妒是人的本性。

@fallin2u @佐伯于D @工藤信子 @康麦麦 @夕遗 @一只筱蝶 @_眷恋 @笨蛋地瓜


链接

2014.5.29【日译中】こんな女子は同性から嫌われてる!15選(1)

2014.5.29【日译中】こんな女子は同姓から嫌われている!15選(2)

2014.5.29【日译中】こんな女子は同性から嫌われてる!15選(3)

2014.5.29【日译中】こんな女子は同性から嫌われてる!15選(5)





最后编辑于:2014-10-29 19:21
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团