20140529(日译中)入山杏奈が現状報告「毎日笑顔です!」

jykwhl (魔力鸟) 译坛小生
87 2 0
发表于:2014-05-29 18:17 [只看楼主] [划词开启]

入山杏奈が現状報告「毎日笑顔です!」

入山杏奈的现况报道「微笑每一天!」

グーグルプラスでコメントした入山杏奈

 25日のAKB48襲撃事件で頭や指を負傷した入山杏奈(18)が27日午後、川栄李奈(19)につづいて交流サイト「グーグルプラス」を更新した。

25akb48袭击事件中头和手指受伤的入山杏南(18)和川荣李奈(1927日下午继续在交流网站「谷歌加」更新相关动态。

 入山は「みなさん、この度はご心配をおかけしました」とあいさつ。「わたしは何箇所か骨折と切り傷がありますが、岩手の病院で縫合手術をしてもらい、昨日東京に帰ってきました。いまは落ち着いた環境にいて、穏やかに過ごしています。毎日笑顔です!」と現状を報告した。

 

入山发表了大家,这次让大家担心了的问候。我有几个骨折和刀伤,在岩手的医院做完了缝合手术了,昨天从东京回来了。现在的情况很好。平静地度过。每天微笑吧!的现状报告。

 

 親指に包帯が巻かれているが、笑顔でピースサインする写真も合わせて掲載。「みなさんからのたくさんの応援や励ましの声、とても支えになっています。早く元気な姿を見せられますように。待っててね(^o^)」と笑顔の顔文字も記した。

大拇指上有被缠着绷带,微笑和做出胜利手势的照片也被刊载出来。大家的大力支持和鼓励的声音会成为支持。快点打起精神,等着哦(^ o ^☆”微笑的表情也写下了

 

 

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团