2014.5.29【英译中】中级口译·句子听译

发表于:2014-05-29 18:19 [只看楼主] [划词开启]


第一次交作业啊,紧张诶,而且翻译什么的涉猎不广啊,BUT 求各位笔下不留情的点评吧,么么哒。再次打滚求点评。


1.May I introduce myself? I'm John Smith, from the United States. I'm a sales manager of the Johnson Company. I'm responsible for the European Division.

我可以介绍一下我自己吗?我是约翰,史密斯,来自美国。是约翰逊公司的销售经理,负责欧洲的分公司。


2.There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.

今天早上伦敦雾霭弥漫,我们滞留在机场足足3个小时。


3.Soon after he started working as a sales representative, he discovered that it was far harder work than he'd expected.

在他做销售代表后不久,他发现这个工作远比他想象的要难很多。


4.The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in a developing country.

上海世博会有望吸引7000万游客,平均每天40万游客,这将是157以来这个活动首次在一个发展中国家举办。


5.The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the existing gallery can display only 1/5 of the Louvre's 10,000 pieces of art from the Muslim world.

罗浮宫博物馆在2003年开放了一个伊斯兰艺术展厅,但是现有的展厅能够展示的只有2000件,是罗浮宫来自穆斯林国家一万件艺术作品的五分之一。


6.It was supposed to be a short meeting, but it lasted three hours. We were all exhausted when we stepped out of the conference room.

这本该是个短会,但是这个会议却持续了3个小时。当我们走出会议室的时候全都筋疲力


7.The weather forecast says it's going to be very wet tomorrow. I'm afraid we'll have to change our plans for the meeting.

气象预报员说明天将会是个雨天,我恐怕我们不得不改变会议安排。


8.A woman in her late thirties was found taking items from the local market. She was caught on camera as she was putting the items in her pocket.

一个大概三十几岁的女人在当地超市被当场发现偷窃,她是正把偷到的东西放回口袋的时候被摄像机捕获。


9.Pollution exposure at home and work is often greater than outdoors. Indoor air pollutant levels are around 35% greater than outside levels and can pose serious health problems.

污染暴露在家里或工作经常比室外要大得多。室内的空气污染水平在35%左右,超过室内空气污染水平会产生严重的健康问题。


10.An exhibition of some 117 Cezanne paintings opened on Friday, showing off the works of the man deemed the father of modern art, a bridge between the impressionist and cubist movements.

本周五的展览会会展出塞尚117副画作,塞尚被认为现代艺术之父,是印象派和立体派运动的桥梁。



最后编辑于:2014-10-29 18:38
分类: 英语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团