20140529(日译中)神探伽利略剧本4

jykwhl (魔力鸟) 译坛小生
71 2 0
发表于:2014-05-29 18:22 [只看楼主] [划词开启]

吉野家

吉野家

牛丼を食べながら話す薫と草薙。

草薙和薰一边吃牛肉盖饭一边谈话

「この事件··草薙さんがいなくて真相解明できるんでしょうか··。」

「这个事件没有草薙能解决事件吗?」

「弱気になってんな。」

「没信心吗?」

「そんなこと··ありません。」

「才没有这回事」

食の進まない薫。

薰没继续吃东西

「お前交通課にいた頃から、刑事になりたかったのか?」

「以前在交通科就想当刑警吗?」

「はい。」

「是的」

「自分が囮になって痴漢60人捕まえたんだって?」

「把自己当成诱饵抓捕了60个痴汉?」

65人です!

 毎朝ミニスカート履いて通勤電車に乗りました。

 あ、セーラー服着て乗ったことも!」

「是65人!

每天穿超短裙乘电车

啊,还穿过学生装去乘呢」

···

薫は何とか牛丼を食べなければと、唐辛子を一杯振って口に運ぶ。

薰一直没吃牛肉饭,一直往里倒胡椒粉

「よし。お前に本当のことを教えてやる。」

「好。我就告诉你实情」

「え?」

「嗯?」

「俺はな、ミステリーハンターなんかじゃないんだよ。

 俺が解決した事件は、全部あいつのお陰なんだよ。」

「我啊,根本不是什么推理能手。

我都是靠那家伙才解开事件。」

「あいつ?」

「那家伙?」

 

 

 

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团