2014.05.29 【日译中】PC之联想,有”智能大攻势“的胜算吗?(1)

大漠神骏 (漠神)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
36 0 0
发表于:2014-05-29 18:53 [只看楼主] [划词开启]


PCのレノボ、「スマホ大攻勢」の勝算は?
PC之联想,有”智能大攻势“的胜算吗?


異例の2連チャンだった。今年1月、レノボが明らかにしたM&Aは業界の度肝を抜いた。

连续2次打破常例的家伙。今年1月,联想的高调并购令业界震惊。

 何しろ、1月23日には23億ドルでIBMのパソコン(PC)サーバー部門買収を発表。その1週間後の29日に、今度は29.1億ドルでグーグル傘下の携帯電話大手、モトローラ・モビリティを買収すると発表。楊元慶(ヤン ユアンチン)CEOが、グーグルのラリー・ペイジCEOと笑顔で握手する写真が世界に広まった。


无论如何,1月23日宣布以23亿美元收购IBMPC服务器部门。1周后的29日,又宣布以29.1亿美元收购谷歌旗下的手机巨鳄,即原摩托罗拉mobility。联想CEO杨元庆,谷歌CEO拉里・佩奇一起微笑握手的照片在世界上广泛传播。


 立て続けの大規模M&Aは、コンピュータ関連業界において、レノボが大きな存在になっていることを如実に示すものだ。

联想通过连续不断的大规模并购,在电脑相关业界显示其变得强大的地位。



 そもそもレノボは、1984年に中国科学院の計算機研究所の研究員だった柳傳志氏が設立した、国営系のベンチャー企業。当初は海外ブランドのPCを中国語に対応させて販売していたが、自社でのPC製造に移行。94年に香港株式市場に上場し、97年には中国国内トップに躍進した。
最初的联想,是由中科院计算机研究所研究院柳传志于1984年建立的国营合资企业。开始时是把外国品牌PC机汉化后销售,后来过度到自己生产PC机。1994年在香港股市上市,1997年一跃成为中国市场的第一名。

 2004年に買収したIBMのPC部門との統合効果を生かすことで、13年4~6月期にはヒューレット・パッカード(HP)を抜き去り、世界最大のPCメーカーになった。そのレノボがなぜ、PC以外の領域で、立て続けのM&Aを行ったのか。
在与2004年收购IBM的PC部门整合效果影响下,2013年4~6月期间,联想超过惠普,成为世界最大的PC制造商。联想为何在PC以外的领域持续发起并购呢?




往期作品

2014.05.27【英译中】The broadband State aid rules explained 节选(2)

2014.05.26 【日译中】维基百科日语版【东京】词条节选

2014.05.24 【英译中】The broadband State aid rules explained 节选(1)

2014.05.21 【英译中】Microsoft launches larger Surface Pro 3 to rival laptops

2014.05.20 【法译中】诗歌:L’Amoureuse

2014.05.20 【日译中】维基百科日语版【伊藤博文】词条节选

2014.05.19 【日译中】维基百科【日本】词条节选

2014.05.18 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选(2)

2014.05.17 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选






最后编辑于:2014-05-29 20:06
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团