2014.5.29【日译中】GO-金城一紀〈一〉

晶晶92118 (日光下的猫头鹰) 路人甲
56 0 0
发表于:2014-05-29 18:54 [只看楼主] [划词开启]

「ハワイか……

オヤジが初めてぼくの前で『ハワイ』という言葉を口にしたのは、僕が14歳のお正月のことで、その時、テレビの画面では、美人女優三人がハワイに行き、ただひたすら「きれい!おいしい!きもちいい!」を連呼するお正月特番が映し出されていた。

‘’夏威夷啊......╮(╯▽╰)╭‘’

老爷子第一次在我面前说夏威夷的时候,那时是十四岁的正月,那个时候电视里正在放映的正月特辑,画面是三个美女在夏威夷走着,嘴里一个劲儿地说着‘’好漂亮! 好好吃哦! 心情超好!‘’。



ちなみに、それまで、我が家ではハワイは「堕落した資本主義の象徴」と呼ばれていた。

顺道说一下,在这之前我们家把夏威夷叫做‘’堕落资本主义的象征‘’。



  当時、オヤジは五十四歳で、朝鮮籍を持つ、いわゆる《在日朝鮮人》で、マルクスを信奉する共産主義者だった━━━━。

当时,老爷子五十四岁,拥有朝鲜籍,就是所谓的信仰马克思的共产主义者‘’在日朝鲜人‘’。



ここでまず断っておきたいのだけれど、これはぼくの恋愛に関する物語だ。その恋愛に、共産主義やら民主主義やら資本主義やら平和主義やら一点豪華主義やら菜食主義やら、とにかく、一切の主義は関わってこない。念のため。

在这里我又想打断一下,,这是关于我恋爱的故事哦,在这个恋情里,与共产主义啦,民主主义啦,资本主义啦,和平主义啦,一点豪华主义啦,素食主义,反正是于一切的主义没关系!为了大家不要误会告诉大家...






さて、オヤジがハワイを口にしたとき、小さくガッツポーズをしたおふくろ(朝鮮籍)は、のちに僕にこういった。

接着说,老爷子说夏威夷的时候,妈妈比划着小小的有勇气的手势之后对我说



「あの人も歳にはかなわなかったのよ。

‘’那个人啊,还不服老呢。‘’



その年のお正月はものすごく寒波の襲われていて、五十を過ぎているオヤジの身にはかなり応えたらしく、やたらと「関節が……」と切なそうにつぶやきながら体をさすっていた。

那年正月,很厉害的寒潮来袭,已经过了五十岁的老爷子身子骨也变弱了,总是一边按摩着身体吱吱呀呀的嘟囔着‘’哎呀,我这关节......‘’




オヤジは温暖な気候を持つ韓国の済州島に生まれ、子供時代を過ごしていた。ちなみに、済州島は『東洋のハワイ』を自称している。

老爷子是在有着温暖的气候的韩国济州岛出生的,在那里度过了儿童时代。另外,济州岛也自称是‘’亚洲夏威夷‘’。



一方、日本で生まれだおふくろは、おやじが転びかかっているのを見逃さず、素早く後ろに回り込み、デタラメに背中を押した。

另一方面,在日本出生的妈妈,没有逃避老爷子翻身,快速的地到老爷子后边,胡言乱语地帮着翻身。




「ベルリンの壁は崩れたし、ソ連ももうないのよ。この前テレビで言ってたけど、ソ連が崩壊したのは寒さが原因らしいわよ。寒さって、人の心を凍らせるのよ。主義も凍らせてしまうのよ……」

 ''柏林墙被破坏了,苏联也要没有了。这之前电视机里也说过,苏联崩裂的原因好像是天气寒冷造成的。寒冷把人的心冻成冰,把主义也冻上了冰......''







分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团