20140529【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(1)

冰绪 (冰绪) 路人甲
382 15 0
发表于:2014-05-29 20:54 [只看楼主] [划词开启]
Wix Says You Don’t Need To Learn To Code To Build A Website

Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站


Insisting that everyone should be a coder puts programmers on a pedestal.

坚持每个人都应该成为一个编码员这种想法是在盲目崇拜程序员。


I hardly consider myself a coder.

我就无法想象自己成为一个编码员。

我几乎不能想象我成为一个编码员的场景(更好的译法来自 @花田给我半亩MISAKI 


I just remember how, when I first encountered blocky, awkward, ugly site-building tools like Angelfire and GeoCities, I decided I could do a better job myself.

我只是记得,当我第一次看到像Angelfire和GeoCites这样臃肿、可怕、丑陋的网站搭建工具时,我认为自己可以做的更好。

我只是记得,当我第一次邂逅像 Angelfire和GeoCites这样臃肿,笨拙,丑陋的网站搭建工具时

(更正,来自@qq541046381 同学            


So I taught myself hypertext markup language, or HTML, the lingua franca of the Web; cascading style sheets, or CSS, a basic tool for describing a website’s layouts; and JavaScript, a relatively simple programming language used to make websites interactive.
于是我自学了超文本标记语言HTML,网络世界的社交语言;级联样式表CSS,网页平面设计的基本工具;以及JavaScript,一个相对简单的用于网页交互的编程语言。

If those skills prompt anyone to call me a coder, I’ll take the compliment.
如果这几种技术能让哪一个人称我为编码员的话,那我也欣然接受w。

When I heard about Wix, an online website builder, I was skeptical. 
当我第一次听说Wix——一个在线网络搭建工具时,我还是心存疑虑。

Web developers and designers tend to turn up their noses at site builders like Wix.
网页开发者与设计师常常对像Wix这样的网站搭建工具嗤之以鼻。

Wix's main feature is a graphical user interface that makes website production easy enough for anyone. 

Wix的主要功能是一个图形化的用户界面,这种设计使制作网页对于任何人来说都很简单。

这种设计使得任何人都能轻松制作网页。(更通顺的翻译 来自  @Daisy夭药 同学~)          


But does relying on a tool like that take the “do-it-yourself” out of DIY?

但是依赖这种工具就称不上是DIY了吗?

但是依赖这种工具就会把自己动手做的含义从DIY中拿走了吗?(更正,来自 @cindy9723  )


译注

1、请教最后一句的take …… out of……这里是什么意思?

2、因为是英语渣所以挑了自己熟悉的内容开刀=3= 文章来源于可爱的readwrite.com[原文链接戳这里]

3、生词军团            

put sb on a pedestal  非常尊敬某人,把某人当偶像崇拜
pedestal  基架,基座;根底,基础;搁在架上
lingua franca  n. 混合语, 任何混合国际商业用的语言,社交语言
hypertext  n. 超文本,超级文本
blocky  a. 短而结实的,浓淡不匀的,斑驳的


下期预告:

20140530【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(2)  

20140531【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(3)  

20140604【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(4)  

20140605【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(5)终

最后编辑于:2014-05-30 21:56
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团