2014.5.29【日译中】“犬系”和“猫系”,说真的,哪一种更受男性欢迎呢?

ATOPOS_布莱克 (布莱克) 路人甲
223 10 1
发表于:2014-05-29 21:21 [只看楼主] [划词开启]

「犬タイプ」と「猫タイプ」。ぶっちゃけ、男性にモテるのはどっち?

“犬系”和“猫系”,说真的,哪一种更受男性欢迎呢?


「この人は犬っぽいな……」といった要領で、誰しも性格と動物のイメージを関連づけたことが一度はあるはず。一般的に従順でストレートなのが「犬」タイプで、気まぐれで繊細なのが「猫」タイプ、なんて言われていますが、ぶっちゃけモテるのはどちらのタイプ? 男性たちに聞いてみました。

说“这个人好有犬系的感觉。。。”的要点是,无论是谁都应该有和动物形象相关联的性格。 一般说来,温顺坦诚的是犬系,任性细腻的是猫系。说了这么多,真的受欢迎的是哪一种呢?我们询问了一些男性的意见。


Q.従順な「犬タイプ」と、気まぐれな「猫タイプ」の女性では、どちらに恋することが多いですか?

问: 温顺的犬系女和任性的猫系女相比,你更想和哪一种女性谈恋爱呢?

犬タイプ……59.8

犬系----59.8%

猫タイプ……40.2

猫系----40.2%


「犬」タイプの女性を好む男性が多いよう。さっそく、男性たちから寄せられた声を見ていきましょう。

喜欢犬系女生的男性好像更多一些。赶快去听听我们收到的男性们的声音吧。


■   従順さがかわいい!

    温顺的性格很可爱!


・「あなただけが好きですの体制でこられると間違いなく好きになってしまう」(37歳/情報・IT/営業職)

    肯定会喜欢上这种“只喜欢你一个人”的专一性格(37岁/情报・IT/营业员)

・「感情を素直に表してくれたらうれしいから」(31歳/運輸・倉庫/事務系専門職)

    她能直接告诉我她的感受,我会很开心。(31岁/运输,仓库/事务所专职职员)


感情がストレートに伝わるのが犬タイプの最大の魅力! 素直さに好感を持つ男性が多いようです。ぜひ彼にヨシヨシしてもらいたい!?

能够直接表达自己的感情是犬系女性最大的魅力!好像很多男性都对有率真性格的人有好感的样子。是不是超想得到男朋友的肯定!?


■   猫の自由奔放さがNG

    猫系的自由奔放是不可以的


・「猫のように、気分で連絡がつかなくなったりしたら心配になるから」(35歳/機械・精密機器/営業職)

    因为像猫一样心情不好的时候很难联系上,所以会变得很担心 (35岁/机械,精密器械/营业员)

・「自分が気まぐれなところがあるのである程度従順についてきてもらわないと合わないから」(31歳/食品・飲料/営業職)

    因为自己会有任性的时候,所以如果对方不能在一定程度上迁就自己的话,是合不来的(31岁、食品,饮料/营业员)


犬タイプを選択した男性の中には、「猫タイプの自由さがダメだから」という理由も目立ちました。女性に振り回されるのは嫌! と感じている男性も少なくないよう。駆け引きはほどほどがベター?

在选择犬系的男性当中,“不能接受猫系的过于随意”这个理由非常突出。而感觉“不想被女性折腾”的男性好像也不少。所以,适当的用一些策略会不会更好一点呢?


続いて、猫タイプが好き、と答えた男性の意見です。

接下来是回答喜欢猫系女的男性的意见。


■   追いかけたい

    想追她


・「行動を読めない所が良い。どうにかして振り向かせたくなるから」(24歳/情報・IT/技術職)

    无法猜透她的行动这一点很好。因为会想方设法让对方搭理自己(24岁/情报,IT/技术师)

・「どちらかというと猫、というか女性は全部猫タイプに見えてしまいます」(35歳/アパレル・繊維/技術職)

    谁是所谓的猫系呢,倒不如说在我眼里女性全是猫系 (35岁/服装,纤维/技术师)


猫タイプが好きな男性には「相手を追いかけたい」という気持ちが潜んでいることが多いよう。男性がもつ狩猟本能をかき立てるのかもしれませんね。

喜欢猫系女的男性当中,好像很多都潜藏着“想追逐对方“的想法。这可能是男性所有的狩猎本能在骚动吧。


■   自分だけに見せる姿がたまりません!

只能让自己看到的姿态在骚动!


・「猫タイプというか、ツンデレな感じが好きで、普段冷たいのにちょっと優しくされると、気になってしまう」(32歳/機械・精密機器/技術職)


    对于猫系女,喜欢她傲娇的感觉,也会喜欢上她一贯冷淡却偶尔对你很温柔的反差萌。



普段はツンとした印象の猫ですが、甘えるときは犬以上に「デレデレ」です。そのギャップは猫が持つ最大の魅力! 気になる男性だけに見せて、相手の心をとりこにしちゃいましょう!

对于有着傲娇印象的猫系,撒娇的时候会比犬系更让人痴迷。这种反差是猫系所有的做大的魅力!只在自己喜欢的男性面前表现出来,不经意间就俘获了对方的心!


人によって好みが分かれる結果に。気になる彼にはズバリ「どっちが好き?」と聞き、彼の答えに応じて恋愛戦略を練ってみる?

结果看来,喜好是因人而异的。直截了当的问心仪的他“喜欢哪一种?”然后根据他的回答来制定相应的恋爱战略怎么样?

 

原文链接:http://woman.mynavi.jp/article/140526-105/

最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团