2014.05.29【英译中】Supernatural Season 1 (2)剧本

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
192 12 0
发表于:2014-05-29 21:57 [只看楼主] [划词开启]


前情提要:22年后,2005年十月31日,在斯坦福大学,萨姆和他的女友杰西卡在参加万圣节party。晚上当萨姆和杰西卡都睡着后,迪恩一个人找了过来,萨姆以为是小偷,和迪恩在黑暗中打了一架,才发现是自己的哥哥。迪恩来找萨姆是因为,他们的父亲几天前出去捕猎(指抓鬼,猎杀怪物,恶魔什么的),除了一通电话,就再也没有联系上过。所以,迪恩想要萨姆和他一起去找父亲约翰,此时的萨姆脱离了温切斯特家族(迪恩他们家姓温切斯特,反正还是很有渊源的一个家族,只是他们自己不知道罢了),就读于斯坦福大学,并将于下周一参加法学院的面试,但是由于迪恩的再三恳求,萨姆还是同意了和他去寻找父亲。


“Jericho, California”

“加利福尼亚州,耶利哥。”


Boy: Amy I can’t come over tonight. Because I got work in the morning, that’s why. Okay, I miss it, my dad’s gonna have my ass. {He notices a lady in white by the side of the road up ahead} Hey…uh…Amy, let me call you back. {He hangs up and the radio in the car starts flickering on and off. He stops in front of the lady.} Car trouble or something?
男孩:艾米,我今天晚上没办法过去。因为我明天早上还有工作呢。拜托,我要是再迟到了,我老爸会骂死我的。【他注意到前方的马路边上有一个穿白衣的女子站在那边。】嘿,呃……艾米,我回头打给你。【他挂断电话,此时车里的收音机开始开开关关(发出兹兹的声音)。他在那位女子身边停下了车。】车子出问题了,还是其他什么?(你需要帮助吗?

Woman in White: Take me home.
白衣女子:带我回家。

Boy: Sure, get in.
男孩:可以啊,上来。

{The woman gets into his car, and as we see the car from the back, the lady is not sitting in the passenger seat where she just got in, and as if her hand were going out for the door to shut it, we cannot see it, but the door still shuts.}
【这个女子坐进他的车,当我们从后面看这辆车的时候,当这位女子进入车子里的时候,她没有坐在副驾驶的位置上,接着好像她把手伸出去把门给关上了一样,我们并没有看见她把手伸出去,但是车门却依然被关上了。】

Boy: {Seems to be more interested in the lady’s chest area} So, where do you live?
男孩:【看上去好像对这位女子的胸部位置很感兴趣】呃,你住在哪里?

Woman in White: At the end of.
白衣女子:在这条路(Breckenridge Road)的尽头。

Boy: You coming from a Halloween party or something? You know um, a girl like you really shouldn’t be alone out here. {He watches as the lady pulls up her skirt to show some of her leg, then turns to look out the window.}

男孩:你是刚从万圣节聚会出来还是怎么的?你知道的哈,一个女孩,特别像你这样的不应该独自出现在这里。【他看着这个女子拉下她的裙子,露出她的胳膊,然后转头看向窗外。【他看着这个女子拉了拉她的裙子,露出她的腿,然后转头看向窗外】



Woman in White: I’m with you. {She reaches her hand over and grabs him by the chin to turn his head towards her.} Do you think I’m pretty?

白衣女子:我是你的。【她伸出手攫住他的下巴,把他的头转向自己的方向。】你觉得我漂亮吗?



Boy: Uh-huh.
男孩:呃,嗯。

Woman in White: Will you come home with me?
白衣女子:你会跟我回家吗?

Boy: Um…hell yeah. {Peels out towards her house.}
男孩:呃,当然。【车子加速开往她的家。】

{Cut scene to the end of Breckenridge Road, where the boy is pulling up to a boarded up house.}
【场景转换到布雷肯里奇路的尽头,男孩的车在一栋被栅木板围住的房子前面停了下来。】

Boy: Come on, you don’t live here.
男孩:拜托,你肯定不住这儿。

Woman in White: I can never go home.
白衣女子:我永远也回不了家。

Boy: What are you talking about? Nobody even lives here. Where do you live? {When the boy turns back to the lady, she is gone. He steps out of the car.} That was good. Joke’s over, okay? You want me to leave? {He walks up to the front door of the deserted house} Hello? Hello? {Some bats fly out of the house, he screams and runs back to his car. He puts the car in reverse and starts to speed backwards. Once he turns the car around and starts driving away, he looks into his rearview mirror and sees the woman in white in the back seat. He screams and slams on the break, going through a “Road Closed” sign, and stopping on a bridge. He screams more, and we see blood splatter onto the windshield and windows.}

男孩:你在说什么?这里根本没有人住。你家在哪儿啊?【当这个男孩转向这个女子的时候,发现女子不见了,于是他走出车子。】好了好了,不要开玩笑了行吗?你想我离开吗?【他走近这个废弃的房子的前门。】有人吗?有人吗?【一些蝙蝠从房子里飞了出来,他尖叫着跑回车里。他倒转车头,开始全速驶离这里。当他把车转了个头,开始加速的时候,他看见车的后视镜里,白衣女子坐在黑色的车椅上。他尖叫着一脚踩在油门上,经过一个标示着“路口关闭”的标志,在一座桥上停了下来。他不停的尖叫,然后我们看见鲜血喷溅在挡风玻璃和车窗上。】





连载链接:2014.05.28【英译中】Supernatural Season 1 (1)剧本


最后编辑于:2014-10-29 18:40
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团