2014.05.29【日译中】自動車 国内生産は増税後も増加

rerehkg (rerehkg) 译坛新秀
31 0 0
发表于:2014-05-29 22:46 [只看楼主] [划词开启]

自動車 国内生産は増税後も増加

汽车 国内生产在增税后也增加了

529 2310

529日 2310

主な自動車メーカー8社が先月、国内で生産した車の台数は、消費税率引き上げ前の駆け込み需要の反動で国内向けは減少したものの、海外向けが好調だったことなどから、8か月連続で前の年の同じ月を上回りました。

主要的8家汽车制造商上个月国内的汽车生产台数由于消费税增长前的需要,虽然在面向国内的市场上减少了,但面向国外的市场则情况良好,持续8个月与去年同期相比有所增长。

発表によりますと、主な自動車メーカー8社が先月、国内で生産した車の台数は72万7533台で、前の年の同じ月を3%上回りました。
各社の国内の生産台数の合計が前の年の同じ月を上回るのは、8か月連続です。

根据发表的内容,8主要的汽车制造商上个月在国内的汽车生产总数为727533台,与前一年同期相比增长了3%
これは、消費税率の引き上げ前の駆け込み需要の反動で国内向けの生産は減少したものの、アメリカや中国など海外向けが比較的好調だったためです。

虽然因为消费税率的增长前的需要,面向国内的生产有所减少,但对于美国、中国等外国处于非常好的状态。
メーカー別で見ますと、トヨタ自動車が6%、日産自動車が17%それぞれ減少した一方、いずれも輸出が好調だったマツダが3%、富士重工業が5%、三菱自動車工業が74%それぞれ増加しました。自動車の販売会社などで作る団体は、「今月以降、消費増税の影響が強まって国内の販売台数はさらに減り、生産も次第に落ち込む可能性もある」との見方を示しており生産への影響が懸念されます。

从这些制造商的其他方面看来,一方面丰田汽车与日产汽车的生产分别减少了6%17%,另一方面,无论哪个都在出口上有着很好的状态,马自达、富士重工业、三菱汽车工业分别增加了3%5%74%。汽车出售公司等的团体表示出这样的观点,“这个月之后,因为消费税增加的影响很大,所以国内的出售台数会进一步减少,下落的生产趋势也可能出现。”,并对汽车的生产感到担忧。

 

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团