2014.05.29【英译中】拉链颂歌

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
96 6 1
发表于:2014-05-30 00:18 [只看楼主] [划词开启]

Ode To The Zipper

拉链颂歌

 

Some machines are so simple and deeply ingrained into everyday life that we seldom pay them much attention. The humble zipper is one such machine.

有些机械非常简单,并且已经深深地渗透到了我们的日常生活中,以至于极少被我们关注。小小的拉链就是其中之一。

 

The Hooks

钩子

 

While the zipper is a relatively modern invention, it uses two ancient tools: the wedge and the hook. A wedge is an object with a slanted surface that exerts force on other objects in order to move them up or to the side. A hook, as everyone knows, is simply a curved object used to fasten on to another object.

虽然拉链是一个比较现代化的发明,但它运用了两个非常古老的工具:楔子和钩子。楔子是有一个斜面的物体。它能够对其他物体施加外力使他们上移或者靠边。而众所周知,钩子是个简简单单的弧形物体。我们用它来扣住其他物体。

 

If you take a close look at a zipper, youll see that it consists of two tracks, each containing teeth spaced evenly apart. The teeth are hooks; the spaces in between are where the hook latches on. A zipper works because the tracks are designed so that the teeth on one track line up opposite the hollows on the other track. When the tracks are brought together, each tooth fits snugly into its corresponding hollow, forming a tight bond.

如果你仔细看一看拉链,你会发现拉链由两片链带组成。每条链带上均匀分布着齿。这些齿就是钩子。齿与齿之间的空隙就是挂钩的地方。拉链能够工作是因为设计时一条链带上的齿排列得和另一条链带上的空洞对应。当两条链带合起来时,每个齿都紧密地填入对应的空洞中,牢牢结合在一起。

 

The Wedge

楔子

 

But how are the tracks brought together in the first place? Thats where the wedge comes in. Actually, a zipper uses a series of wedges to guide the tracks into place. When you zip up your jacket you use a device called a slide, which consists of a handle used to pull a triangular piece of metal up and down the zipper tracks.

但是一开始是怎么把两片链带合起来的呢?这里楔子就要派上用场了。实际上,拉链用一连串的楔子将链带引导到正确的位置。当你拉上夹克时你要用一个叫拉头的装置。它有一个手柄,用来将一个三角形的小金属块沿着链带拉上拉下。

 

When you pull the slide up, the tracks enter on an angle and are forced together by a wedge system inside the slide. When you pull the slide down, the wedges push into the interlocking teeth and force them apart. Simple but effective.

当你向上拉拉头时,链带以一定的角度进入拉头然后被拉头内部的楔形系统压到一起。当你往下拉拉头时,楔子插进紧锁的链牙中将它们分开。简单却有效。


文章来源:http://indianapublicmedia.org/amomentofscience/ode-to-the-zipper/

最后编辑于:2014-05-30 00:20
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团