2014.5.30【日译中】GO-金城一紀(三)

晶晶92118 (日光下的猫头鹰) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-05-30 06:38 [只看楼主] [划词开启]

ついでに日本政府から「用がなくなったから出てけ」なんで身勝手なことを言われてあたふたしているうちに、いつの間にか朝鮮半島がソ連とアメリカの思惑で、北朝鮮と韓国の二つの国に割れていた。

正当被日本政府只顾自己说到‘’你们已经没有用处了别在这呆着了!‘’不知什么时候,朝鲜半岛因为苏联和美国的意图,分裂成北朝鲜和韩国两个国家。



日本にいてもいいけど、どちらの国籍を選べ、とせまられたオヤジは朝鮮籍を選ぶことにした。理由は、北朝鮮が貧乏人に優しいマルクス主義を揚げていることと、日本にいる朝鮮人に対して韓国政府より気遣ってくれたから。

在日本呆着也可以,但是选择哪个国籍呢,被逼迫的老爷子选择了朝鲜籍。理由是,

北朝鲜弘扬对穷人平抑对待的马克思主义,比韩国政府更挂念在日朝鲜人。



そんなわけで、おやじは朝鮮籍を持つ、いわゆる《在日朝鮮人》になった。

就这样,老爷子有了朝鲜国籍,成了‘’在日朝鲜人‘’。




若くして二つ目の国籍を持ったオヤジは年を取り、ハワイのために三つ目の国籍取得に乗り出した。理由は簡単。

在年轻时拥有两个国籍的老爷子年纪大了之后,为了去夏威夷积极地想取得第三个国籍。理由很简单。



北朝鮮はアメリカと国交がなくて、ビザが下りないからだ。ちなみに、北朝鮮が国交を結んでいる国が極端に少ないせいで、《在日朝鮮人》の旅行先も、かなりの狭さに限られてしまう。

北朝鲜没有和美国践行外交,签证下不来。顺便说一下,和北朝鲜有外交的国家也特别的少,在日朝鲜人的旅游地非常的被局限了。





最近では相当時間をかければ国交を結んでいない国のビザも下りないこともないらしいけれど、どれだけの時間がかかるか予測が立てられないし、手続きがやたらとめんどくさいのだ。

虽然最近花费相当的时间取得与朝鲜没有外交的国家的签证也不是不可能了,但是花费多长时间不能预料,而且手续也是非常棘手。


オヤジは国籍取得のために、まず《民団》の幹部に働きかけだ。ここでまたつまらない説明、これもおもしろくはなせるかどうか……

老爷子为了获取国籍,首先先去积极地练习民团的干部,

在这里又要做一下繁琐的说明,这个又不知道能不能幽默的解说呢......



日本には《総連》と《民団》という、北朝鮮と韓国の事実上の出先機関があって、原則的に朝鮮籍の《在日朝鮮人》は総連に、韓国籍の《在日韓国人》は民団に群れ集うようになっている。

在日本有‘’总连‘’‘’民团‘,是北朝鲜和韩国实际上的出行机关,原则上朝鲜籍的在日朝鲜人聚集在总连,韩国籍的在日韩国人聚集在民团。



 GO(一)http://s.hujiang.com/topic/138988/

GO(二)http://s.hujiang.com/topic/139007/


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团