2014.05.30【西译中】大爱基多

发表于:2014-05-30 09:43 [只看楼主] [划词开启]

A 2850 metros de altura, en una repisa entre las montañas, se aprieta la ciudad de Quito, la capital administrativa de Ecuador.

基多被群山环绕,坐落在海拔2850的高山上,是厄瓜多尔的首都。

Quito está emplazado en el mismo lugar en que los incas situaron una importantísima ciudad y donde los españoles levantaron los edificios oficiales de su Real Audiencia.

曾经在基多这片土地上,印第安人建立了他们最重要的城市,西班牙人开设了他们的政府大楼。

Esta ciudad ha recibido una fuerte inmigración de campesinos durante el siglo XX y ha crecido hasta alcanzar los tres millones de habitantes llegados con el sueño de cambiar la dureza de sus vidas por sonrisas.

在20世纪期间,这座城市接纳了大量的农民,三百万的农民带着摆脱艰苦生活获得幸福的梦想来到这里。

Las casas se han ido extendiendo a lo largo de casi 40 kilómetros como si hubieran sido arrojadas por el volcán Pichincha que se eleva sobre la ciudad y hubieran avanzado valle abajo.

房子散落在将近40公里的山路上,就好像是被城市上空的皮钦查火山扔出去一样,又好像他们加速了峡谷下陷。

最后编辑于:2014-10-29 20:52
分类: 小语种
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团