美魔女系雑誌で最近目につくある広告②

发表于:2014-05-30 10:32 [只看楼主] [划词开启]

「そこまで若さに執着するなんて。年齢を経た女性にはそれなりの美しさがあるはず」というのは、書いていて苦笑するほどのスーパー建前論だが、20代に見えても中身は40代以上なわけで、そのギャップで困ったり苦しんだりすることはないのだろうか。つるつるの肌には出来ても、肉体や体力の衰えは誰しも平等なはずで、20代とは違うはずなのだが。それとも、美魔女は不老不死の薬でも飲んでいるのか?

 【对年轻执着到这种程度还真是… 不同年龄的女人应该有不同的美。】这虽然只是写出来的大场面话,但是还是有几分道理的。看上去只有20几岁,实质已经40几岁的人,正是因为这种差距才会产生困惑、苦恼,不是吗?虽然有光滑的皮肤,但是肉体和体力衰老却和大家一样,和20几岁还是有差别的。难道在这方面,美魔女能喝了不老不死药吗?

そんな思いを抱きながら美魔女雑誌を見ていたある日、あることに気がついた。ある種類の広告が、最近この手の美魔女系雑誌に増えてきているのだ。女子大生時代に読んだ女性誌にも、20代で読んだ女性誌にも、あるいは可処分所得も多少増えてきた30代に読んだ雑誌にも、なかった広告が、目立つようになってきている。

有一天,我边想着这个边看美魔女杂志的时候,突然发现了一件事。那就是,最近有种广告在美魔女类型的杂志里增多了。不管是女大学生读的女性杂志,还是面向20代的女性杂志,又或者是收入稍微增加的30代爱读的杂志,之前没有的广告,越来越引人注意。

 それは、「楽に歩ける靴」の広告だ。それも、「ちょっと歩きやすい」ではなく、スニーカーの原理などを応用した、「かなり楽に歩ける靴」である。

 这就是【轻松走鞋子】的广告。这是采用了旅游鞋等原理,不是走起来稍微能轻松点,而是非常轻松。


最后编辑于:2014-10-29 19:21
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团