2014.05.30【日译中】肥満の人、世界に21億人 成人、80年から28%増

发表于:2014-05-30 11:02 [只看楼主] [划词开启]

肥満の人、世界に21億人 成人、80年から28%増

全世界肥胖人口达21亿,自20世纪80年代以来成年人占比增长了28%

肥満の人は世界に計21億人いるとする推計を、米ワシントン大や東大などの国際研究チームがまとめた。1980年の約8億6千万人から大幅に増加し、成人での割合は約3割増えたという。29日付の英医学誌ランセット電子版に発表された。

美国的华盛顿大学与东京大学等国际研究小组推测世界肥胖人口总计有21亿。与20世纪80年代的大约8亿6千万相比有了大幅增长,成年人的比例增长了大近三成。

研究チームは、約1800の健康統計や疫学調査などをもとに、2013年時点の約180カ国の状況を解析した。肥満度をみる体格指数BMIが25を超える「太りすぎ」(肥満)の割合は、世界全体で成人男性が37%、成人女性は38%に上った。1980年と比べると成人では28%増え、20歳未満の子どもでは47%増えていた。こうした傾向は開発途上国で目立っていた。

研究小组以大约1800份健康统计和流行病学调查为基础, 对180个国家2013年时的状况进行了解析。在世界人口中,体格指数(BMI,用于检测肥胖度的指数)超过25这个过于肥胖的点数的比例,成年男性高达37%,成年女性更是达到了38%。与20世纪80年代相比,成年人占比增加了28%,未满20周岁的青少年的比例增加了47%。这种倾向在发展中国家较为明显。

BMIが30を超えて治療が必要な「肥満症」は、米国、中国、インド、ロシア、ブラジルなどの10カ国で世界全体の半数以上を占めた。日本では、太りすぎが成人男性で29%、成人女性18%、肥満症はそれぞれ5%、3%だった。

BMI超过30就是必须治疗的肥胖症,美国、中国、印度、俄罗斯和法国等十个国家BMI超过30的人口占了全世界总数的一半以上。在日本,过于肥胖的成年男性比例为29%,女性为18%,男女性肥胖症的比例分别为5%和3%。

英オックスフォード大のクリム・マクファーソン教授は「肥満症の減少に成功した国はまだない。各国の指導者は現状から目をそらさず、すぐに有効な対策をとるべきだ」と呼びかけている。

英国牛津大学的柯林木·马克费尔森教授呼吁说:“目前,尚没有成功减少肥胖症的国家。各国领导人不应忽视现状,而应立即采取有效的措施(减少肥胖症)。”

最后编辑于:2014-10-29 19:21
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团