2014.05.30【日译中】久米の仙人-2

kuru (司马飞鱼) 译坛新秀
76 4 0
发表于:2014-05-30 11:04 [只看楼主] [划词开启]
久米の仙人--奈良県の民話--2

久米仙人--奈良县的民间故事--2

 

 その頃、天皇が大和の国の高市郡(たけちのこおり)に、宮殿を作ることになりました。

    那个时候,天皇决定在大和国的高市郡建造宫殿。


  そこでその仕事をするための人夫が集められて、久米もその人夫にかり出されたのです。

    于是,为了进行那项工作,民工被召集起来,久米也在那些民工中被借用了出来。


  久米の仕事は、山のふもとから宮殿をたてる場所まで材木を運ぶ事です。

    久米的工作是把木材从山脚运到建造宫殿的地方。


  ある日、ほかの人夫たちが久米のことを、「仙人、仙人」

    有一天,其他的民工叫久米为“仙人,仙人”


    と、呼んでいるのを聞いて、不思議に思った役人が尋ねました。

    官吏听了喊声,觉得不可思议就询问了起来。


 「お前たちはあの男の事を、なぜ仙人と呼ぶのだ?」

   你们为什么叫那个男的仙人?


 「へい、それはですね」

   “哎呀,事情是这样的。”


  人夫たちは久米が仙人になった事、その仙人が空から落ちて普通の人間になった事を、おもしろおかしく役人に話して聞かせました。

     民工们就把久米成为仙人,那个仙人从空中摔下变成普通人的事,有趣又可笑地说给官吏听。


  すると役人は、
    于是官吏说道:

 

  「ほう。これはまた、尊いお方がおいでになったもんだ。

    “哦,这个还是尊贵的人物驾临啊。


  仙人にまでなったお方なら、いくら普通の人間になっても材木を飛ばすぐらいわけなくお出来になるだろう」

    成为过仙人的话,不管变为普通人也好,使木材飞起来这种事应该是不费事就能办到的吧。”


    と、からかい半分に言いました。

    官吏半开玩笑地说着。


  言われた久米は、困ってしまいました。

    被说的久米却很为难。


 「いいえ、わたしはもう、仙人の術など忘れてしまいました。

   “不行啊,我已经把仙人的术法忘记了。


  それはもう、前の前の事でございます。

     那是很久以前的事情了。


  今はこの通り、ただの人夫になっております。

    现在这个样子,只是一个民工而已。


  どうか、ごかんべん願います」

    请饶了我吧。“


  久米はそう言って、頭を下げました。

    久米那么说着,把头低了下去。


  すると役人をはじめ、人夫たちはどっと笑いました。

    于是官吏起头,民工们哄堂大笑。


 「あははははは。仙人が頭を下げたぞ」

  ”啊哈哈哈哈哈。仙人低头了。“


 「あははははは。仙人も落ちぶれたものだな」

   ”啊哈哈哈哈哈。仙人也潦倒不堪。“


  そう笑われると、久米はくやしくてたまりません。

     被那么笑着,久米懊悔不已。


(仙人になりそこなったといっても、仙人の術が全て失われたわけではあるまい。

(虽说成为仙人失败了,但仙人的术法应该并没有全部失去。


  今さら仙人になる事は出来ないとしても、もう一度、まごころを込めてお祈りすれば、神さまも力を貸してくださるだろう)

    事到如今即使不能成为仙人,那么再次真心祈求的话,神也会借力量给我吧。)


 そう思いながら、久米は役人に言いました。

   那么想着,久米向官吏说了。


 「物は試しということもありますから、一つお祈りしてみましよう」

   “这事可以说是可行,试着祈求一下。”


  すると役人は、

    于是官吏又笑着回答,


 「あははははは。それはありがたい。一つやってもらおうか」と、また笑って答えました。

   ”啊哈哈哈哈哈。真是难得。还想要试试。“


   久米はだまって、その場をはなれました。

 久米没作声就离开了那个地方。


   そして家に帰るとお嫁さんにわけを話して、一人でお堂にこもりました。

   于是回到家跟妻子说了一下原因就一个人在神殿闭关了。


  そして久米は断食して、七日七夜、一生懸命にお祈りを続けました。

    于是久米绝食七天七夜一心一意连续不断地祈祷。


  材木運びの仕事場では、久米の姿が見えないので役人たちは笑いながら、

    木材运送的工作场地,因为没见久米的身影,官吏在笑着道,


 「おい、仙人はどうしたんだろう?」

  “喂,仙人怎么了?”


 「うわさによると、本当にお祈りをしているそうだよ。馬鹿なやつさ」

   “听说,真的是在祈祷了。真是笨蛋。”


と、馬鹿にして言いました。

很鄙视地说着。

最后编辑于:2014-10-29 20:46
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团