2014.5.30【英译中】中级口译·句子听译

发表于:2014-05-30 12:11 [只看楼主] [划词开启]

二波翻译僵尸凶猛来袭,筒子们,接招啦,动动你们的小手指,留下意见或建议,好了,不罗嗦,我走先,拜里个拜。


1.I hope I can meet you sometime next week to discuss the further details of the contract. Would Monday morning suit you?

我希望我们能在下一周对于合同详情进行深入讨论,周一早上您方便吗?


2.The fair to be held next month is focused on consumer electronics and digital entertainment. It is intended for the professionals and representatives of small and medium-sized businesses.

下个月举办的交易会聚焦在消费电子产品和数码娱乐产品。这是针对中型企业的代理人和专业人员而举行的。


3.Computers can be designed for many specialized purposes. They can be used to prepare payrolls, guide airplane flights, direct traffic, even play chess.

根据不同专业的目的需求可以设计电脑的性能。设计出来的电脑可以用来准备就业,导航飞机,指挥交通,甚至可以下棋。【payrolls:薪工单】 【电脑可用于不同的专业领域,,,,可以用来准备发放薪资..感谢@xizikazhang@冰绪的意见~~~喵】


4.The entertainment profession, or “show business", attracts many young people. Unfortunately, only very few can hope to become famous and prosperous.

娱乐圈或表演圈,吸引了许多年轻人(让许多年轻人趋之若鹜)。不幸的是,只有少数人能够名利双收。


5.Statistics shows the US continues to be Scotland's top export destination with an estimated £2.1 billion of exports in 2006: an increase of £5 million since 2005.

统计数据显示,美国仍然是苏格兰最大的输出品目的地,2006年的输出大概在21亿英镑左右。2005年来共增长500万英镑。


6.Many people who work in London prefer to live outside it. One advantage of living outside London is that houses are cheaper. 

许多在伦敦工作的人都选择住在郊区,住在郊区的一个好处是房租更便宜。


7.Even a small flat in London without a garden costs quite a lot to rent. With the same money, you can get a little house in a country with a garden of your own. 

在伦敦即使是租一个不带花园的小公寓也得花一大把笔钱。用同样的钱,你可以在乡下买一个带花园的小的住宅了。


8.A total of 442 manufacturers from over ten countries and regions, including China's Hong Kong, Germany, India, Korea, the Philippines and United Kingdom, set up 560 booths to showcase their latest range of merchandises. 

来自中国香港,德国,印度,韩国,菲律宾以及英国等的数十个国家和地区的442名制作商,设立了560个展位展示他们最新的商品趋势。


9.Heart disease is the leading cause of death among American women. Yet recent surveys indicate that many women continue to underestimate the threat of heart disease.

心脏病是导致美国女性死亡的主要原因。然而最近的调查显示,仍然有许多女性一如既往的低估心脏病带来的威胁。


10. Two teenage boys were arrested for setting their school on fire! They entered the school after classes were over, and set fire to the teacher's lounge. Luckily, no one was hurt.

两个青少年因为在学校纵火被拘捕。他们在放学后潜入学校,在教师的休息室纵火,幸运的是无人受伤。

最后编辑于:2014-05-30 22:37
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团