2014.05.30【西译中】歌曲:星期五 jueves(上)

发表于:2014-05-30 12:54 [只看楼主] [划词开启]

Si fuera más guapa y un poco más lista,

如果当时我在整洁点漂亮点
si fuera especial, si fuera de revista,

如果我当时出众夺目一点
tendría el valor de cruzar el vagón

我就有勇气穿过车厢
y preguntarte quién eres.

问你的名字
Te sientas enfrente y ni te imaginas

你坐在前面 你无法想象
que llevo por ti mi falda mas bonita,

我为你而穿的裙子多么美丽
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.

我痴痴的看着你对着玻璃打哈欠的样子
De pronto me miras, te miro y suspiras,

突然你发现了我,我惊讶的看着你
yo cierro los ojos tu apartas la vista,

我闭上眼睛你移开目光
apenas respiero me hago pequeñita
y me pongo a temblar.

我几乎不能呼吸了,身体有细微的紧绷
Y asi pasan los dias de lunes a viernes,

我每天都处于那种状态
como las golondrinas del poema de Bequer,
de estaciona estacion,

火车像诗人Bequer诗里的燕子一样走过一站又一站

de frente tu y yo va y viene el silencio.

你我之间沉默无声

最后编辑于:2014-10-30 15:48
分类: 小语种
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团