2014.05.3【英语】香格里拉对话会议:日本首相安培晋三,强烈要求发挥本国的安全作用

蓝越翔 (小白) 路人甲
176 0 0
发表于:2014-05-30 14:05 [只看楼主] [划词开启]

Shangri-La dialogue: Japan PM Abe to
urge security role

香格里拉对话会议:日本首相安培晋三,强烈要求发挥本国的安全作用

Mr. Abe will give the keynote address at the security summit on Friday

在星期五的安全峰会上,日本首相安培晋三将做出主题演讲


Japan will push for a greater role in Asian security at a regional summit on Friday, in a move set to anger China.

日本将在星期五的区域高峰会上,奋力争取在亚洲安全方面的地位,以求发挥更大的作用。以此来激怒中国。

 

Prime Minister Shinzo Abe is expected to promote Japan as a counterbalance to China at the three-day Shangri-La Dialogue in Singapore.

在为期三天的新加坡香格里拉对话会议上,预期日本首相安培晋三将推动日本作为制衡中国的力量。

 

The summit involves the US and Asean countries, and comes amid territorial disputes in the South China Sea between China, Vietnam and the Philippines.

该峰会的参加国包括美国和东盟国家,主要讨论中国、缅甸和菲律宾之间关于中国南海争端的问题。

 

Japan-China ties are also strained over disputed islands in the East China Sea.

中国和日本在中国东海岛屿上也有争端,且两国因此问题外交关系也日益紧张。

 

Mr Abe will give the keynote address at the Shangri-La Dialogue, which is also known as the Asia Security Summit, on Friday evening.

亚洲安全峰会-香格里拉对话众所周知。在此此峰会上,日本首相安培晋三将于星期五晚上做出主题演讲。

 

He is expected to set out a vision of Japan and its ally, the US, playing a greater role in security co-operation in
Asia.

预期其将陈述日本和其同盟国-美国的规划,即在亚洲的安全协作上发挥巨大作用。

 

Regional defence officials, and US Defence Secretary Chuck Hagel, will be at the event.

区域性国防官员和美国国防秘书长查克·黑格尔(Chuck Hagel)将出席此次峰会。   

 

 

 

初入翻译,请多纠正啊,谢谢哈O(∩_∩)O~







 







最后编辑于:2014-10-29 20:50
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团