2014.5.30【日译中】烂苹果(2)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
61 3 0
发表于:2014-05-30 17:20 [只看楼主] [划词开启]
お父さんはメスウシを引いて帰ろうかなとおもいましたが、せっかくだから、市を見に行くことにしました。
还在他爸本来想牵着母牛回家的。但是想着难得出来一趟,那就去集市上去看看。

すると、のんびりとヒツジを連れた男に出会いました。

于是,又遇见了一个悠闲的牵着羊的人。


「こりゃ毛なみのいいヒツジだ」

这羊的毛很不错啊。

お父さんは、メスウシとヒツジをとりかえようと声をかけました。
于是孩子他爸又要用母牛跟那个人换羊。

ヒツジの持ち主は、大喜びです。
羊的主人非常高兴。

なにしろ、ウシはヒツジの何倍も高いのですから。
毕竟,牛的价格比羊的贵几倍。

お父さんがヒツジをもらってのんびり行くと、畑の方から大きなガチョウをだいた男が来ました。
孩子他爸牵着羊悠闲的继续往前走,有一个人手臂下夹着一只大鹅从农田那边走了过来。

「あんなガチョウがうちの池に泳いでいたら、ちょっと鼻がたかいなあ」
那只鹅若在我们家的池塘里游泳,那该有多神气啊。

そう思うと、お父さんはさっそく、ヒツジとガチョウのとりかえっこをしようと言いました。
这样想着,孩子他爸立马拿出样要求与鹅交换。

ガチョウをだいた男は、大喜びです。
夹着鹅的男人非常高兴。

なにしろヒツジは、ガチョウの何倍も高いのですから。

不管怎么说,羊的价格比鹅的贵好几倍。


链接:

2014.5.30【日译中】烂苹果(1)

2014.5.30【日译中】烂苹果(2)

2014.5.30【日译中】烂苹果(4)

2014.5.30【日译中】烂苹果(5)

原文链接:烂苹果(朗读版)



最后编辑于:2014-05-30 17:49
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团