2014.5.30【日译中】五粒豌豆(1)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
61 2 0
发表于:2014-05-30 17:55 [只看楼主] [划词开启]
エンド豆のさやの中に、五粒の豆が並んでいました。

在一个豌豆荚中,里面排列着五粒豌豆。


さやも緑色(みどりいろ)、五粒の豆も緑色、それで五粒のエンド豆は、「きっと世界中が、みんな緑色をしているんだ。」と、思っていました。
豌豆荚绿色的,五粒豆也是绿色的,因此五粒豌豆认为“全世界一定都是绿色的”

やがて、エンドウ豆のさやは黄色になりました。
不久,豌豆荚变成了黄色

五粒の豆も、揃って黄色になりました。

五粒豆子也成了黄色的。


そこで、みんなは言いました。

于是大家说:


「世界中が、黄色くなった。」
整个世界都变黄了。

それからみんなで、こんなお話を始めました。
于是大家就开始讨论起来了。

「もうすぐ、さやが弾けるよ。そうしたら、僕たちは外へ飛び出すんだ。」
马上豆荚就要裂开了。那样的话,我们就可以飞出去了。

「外に出たら、どうするの?」
到了外面该怎么办呢?

「だれかが、きっと待っているんだ。」
一定有谁在等着我们。

すると、そのときです。
于是在这时。

突然、みんなの入っているさやを引っ張った者がありました。
突然大家的豆荚被人扯了下来。

小さな男の子の手のひらです。
是一个小男孩的手。

「あ、さやが弾ける。」
啊,豆荚要裂开了。

五粒のエンドウ豆が叫びました。
五粒豌豆大叫着。

パチン!コロコロコロ。
啪!咕噜咕噜咕噜

五粒のエンドウ豆は、揃って外に転がり出ました。

五粒豌豆都滚了出来。


「うわっ、まぶしい!」
啊,好耀眼啊!

五粒のエンドウ豆は、始めて見た空と、お日さまの光にびっくりです。

五粒豌豆第一次看到天空和阳光,都吃了一惊。


链接

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(1)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(2)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(3)

原文链接:五粒豌豆(朗读版)




最后编辑于:2014-10-29 19:19
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团