2014.5.30【日译中】五粒豌豆(2)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
96 4 0
发表于:2014-05-30 18:00 [只看楼主] [划词开启]
ところが、びっくりしたのはそれだけではありません。
然而,让他们吃惊的不仅仅只有这些。

男の子はポケットから豆鉄砲を取り出すと、一番目のエンドウ豆を豆鉄砲に詰め込みました。
小男孩从口袋里拿出竹枪,把第一个豌豆放入豆枪里。

そして、ズドン!
然后,嘭的一声

一番目のエンドウ豆は叫びました。
第一粒豌豆大叫着。

「ぼくは行くよ。もっと広い世界に。」
我要走了,到更广阔的世界中了。

二番目のエンドウ豆も、豆鉄砲に詰め込まれました。
第二粒网兜也被装进了豆枪。

ズドン!
嘭的一声。

「ぼくは行くよ。お日さまのところへ。」
我要走了。去有太阳的地方。

三番目と四番目のエンドウ豆は、コロコロと逃げ出しました。
第三粒和第四粒豌豆咕噜咕噜的想要逃走。

「ぼくたちは、転がって行くんだ。まだ眠いから。」
我们要滚着走,我们还困着呢。

でも、ズドン!ズドン!
但是,嘭嘭

やっぱり、豆鉄砲に入れられて撃たれてしまいました。
他们也被放入豆枪被射走了。

いよいよ、一番おしまいの五番目のエンドウ豆の晩です。
终于轮到了第五粒豌豆了。

「さようなら。」
再见。

五番目のエンド豆は空を飛んで行きました。
第五粒豌豆飞向了天空。

そして、小さな屋根裏部屋の窓の下の、ほんの少し、柔らかな土のたまっているところに落ちたのです。
然后落在了小阁楼窗下的一块很小的柔软的泥土里。

さて、その小さな屋根裏部屋には、貧しいお母さんと病気の女の子が住んでいました。
在那个小阁楼里住着一位贫穷的母亲和生病的女儿。

女の子はお母さんが仕事に行ってしまうと、一日中、一人でベッドに寝ているのです。

当女孩的母亲出去工作时,她就一个人在床上躺一整天。


链接

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(1)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(2)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(3)

原文链接:五粒豌豆(朗读版)




最后编辑于:2014-10-29 18:52
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团