2014.05.30【日译中】Cup

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
86 8 0
发表于:2014-05-30 18:01 [只看楼主] [划词开启]

30年以上前から女性のバストサイズは右肩上がり!? 下着白書より

根据内衣白皮书,30多年前以来女性胸围不断增加!? 

【老实说我不会翻30年以上前から...QAQQ,第一段的30年以上也是

 

トリンプ・インターナショナル・ジャパンは、2000年より隔月ホームページにて下着についてのアンケート調査を実施している。結果を年度ごとにまとめた「下着白書」によると女性のバストサイズは30年以上アップし続けているという結果になった。

黛安芬·国际·日本2000年起每隔一个月都会在主页上发放内衣相关的调查问卷。根据每年调查结果汇总而成的《内衣白皮书》,发现女性的胸围30多年来不断增加。


7割以上の女性はCカップ以上

7成以上的女性在C罩杯以上


ブラジャーのカップサイズ売上別推移からみると、2013年度一番多いのは「Cカップ」26.5%で、続いて僅差で「Dカップ」が24.2%、「Eカップ」も16.0%となった。2000年度と比較すると、Dカップは24.7%で2013年度の40.2%から15.5ポイント近く増加している。一方で、1980年では、全体の6割近くが「Aカップ」だったことを見ると、30年の間に飛躍的にバストサイズが大きくなっている。

bra尺寸销售额曲线来看,2013年卖的最多的是C杯,占26.5%,以微小差距紧跟其后的是D杯——24.2%E杯也占到16.0%。与2000年相比,D/E杯的人从原来的24.7%2013年的40.2%,增长了近15.5个百分点。另一方面,1980年全部人中将近6成是A杯,对比看来,30年间胸围有了飞跃性的增长。


■理想のサイズはDカップ?

理想尺寸D罩杯?


「理想のサイズは?」という質問に対しては、「ACカップ」では、それぞれ今より12サイズ上を理想と回答し、「Dカップ以上」は「DEカップ」を理想とする結果に。自分のサイズに一番満足しているのは「Dカップ」の40.8%だった。

对于“理想的尺寸是什么?”这个问题,A~C杯的人各自表示理想的尺寸是比现在再大1~2号。D杯以上的人认为D/E杯比较好。D罩杯的人对于自己的尺寸最为满意,占40.8%


■約半数の女性が、寝るときもブラジャーを着用

约半数的女性睡觉时也穿bra


寝るときにもブラジャーを着用している人は、「毎日」「時々」合わせて50.0%で、2008年の28.7%と比較して1.7倍近く増加している。年齢別では若年層ほど多く25歳未満は6割を超える結果に。その理由は「バストの形が崩れそうな気がする」43.0%というもので、寝る時専用のブラジャ-を使う女性は12.8%とまだ少数のようだ。

睡觉时也穿bra的人,选择“每天”或“经常”的合计占总人数的50%,比2008年的28.7%增加到将近1.7倍。调查结果发现,按年龄层来分青年人较多,25岁以下的占6成以上。其中43.0%的人给出的原因是“担心破坏胸形”。穿睡觉专用bra的女性仅占12.8%,还很少。


这个调查结果怎么看起来那么不科学。。。o(╯□╰)o

最后编辑于:2014-10-29 19:17
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团