2014.05.30【英译中】The hobbit-4

发表于:2014-05-30 18:08 [只看楼主] [划词开启]
The mother of our particular hobbit ... what is a hobbit? I suppose hobbits need some description nowadays, since they have become rare and shy of the Big People, as they call us. 
談到我們這位奇特霍比特人的母親......等等,什麼是霍比特人?我想,如今我需要加上一些說明;畢竟,他們已變得很罕見、且遁隱於"大人"們的視線外生活著。所謂的"大人"則是他們對你我的稱呼。

They are (or were) a little people, about half our height, and smaller than the bearded Dwarves. 
他們是(或者曾經是)一種小型人種,身高大約為我們的一半,體型比蓄鬍的矮人還要來的小。

Hobbits have no beards. 
霍比特人沒有鬍子。

There is little or no magic about them, except the ordinary everyday sort which helps them to disappear quietly and quickly when large stupid folk like you and me come blundering along, making a noise like elephants which they can hear a mile off. 

他們幾乎沒有什麼奇特之處,除了這再平常不過的技能他們從一英里外就能聽到像你我這般的傻大個、笨拙蹣跚走來時引起的、宛如大象般的震耳欲聾聲響,從而幫助他們能夠悄悄地、迅速地逃離

稀鬆平常不過的技能

原句:當像是你我這般,體型龐大的蠢貨、笨拙蹣跚地走來時引起的轟聲雷動(翻成如同大象般感覺好白話......有建議還請指教),他們從一英里外就能聽到,從而幫助他們能夠悄悄地、迅速地消失。

上一页              首頁               下一页

最后编辑于:2014-07-16 09:50
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团