2014.5.30【日译中】五粒豌豆(3)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
81 8 0
发表于:2014-05-30 18:09 [只看楼主] [划词开启]
ある日のことです。
有一天。

お母さんが仕事から帰ってくると、女の子が言いました。
母亲工作后回到家里,女孩说:

見て、窓のところに緑色の物が見えるのよ。あれは、なあに?」お母さんは窓を開けてみました。
看,我在窗户那里看到了一个绿色的东西。那个是什么呢?母亲把窗户打开。

エンドウの葉っぱです。土の上に落ちたエンドウ豆が、芽を出していたのです。女の子も、お母さんも喜びました。
是豌豆的叶子。豌豆落在了土里,已经发芽了。女孩和母亲都很高兴。

さびしがっていた女の子は、ドンドン伸びるエンドウ豆を見ていると、自分も元気になるような気がしました。
孤独的女孩看着茁长成长的豌豆,觉得自己也变得有精神了。

そして本当に、一日一日と病気がよくなってきたのです。
于是女孩的病真的一天一天的好起来了。

「あたし、もう病気が治ったわ。どうもありがとう。エンドウ豆の小さいお花さん。」
我的病已经治好了。非常感谢你。小小的豌豆花。

五番目のエンドウ豆の花は、すっかり元気になった女の子を見て、うれしそうに風に揺れていました。
第五粒豌豆花看到女孩已经完全恢复了健康,高兴的在风中摇摆着。

でも、ほかのエンドウ豆はどうなったでしょう。
但是,其他的豌豆怎么样了呢?

一番目のエンドウ豆も、二番目のエンドウ豆も、三番目のエンドウ豆も、ハトに見付かって食べられてしまいました。
第一粒豌豆、第二粒豌豆、第三粒豌豆被鸽子发现给吃了。

でも、ハトが喜んで食べたので、エンドウ豆も喜んでいました。
但是鸽子很喜欢吃,豌豆也很开心。

ところが、四番目のエンドウ豆は溝に落ちて、こう言っています。
然而第四粒豌豆落在了水沟里面,它说:

「ぼくは、偉いんだ。溝の水をたくさん飲んで、こんなに大きく膨れてるんだから。」

我是伟大的。喝了很多沟里的水,已经膨胀的很大了。


終わり

哦哇,终于搞定了。觉得发帖也很累的说啊。五粒豌豆的话,看着并不是很明白。就讲了五粒豌豆最后的归宿吧。


链接

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(1)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(2)

2014.5.30【日译中】五粒豌豆(3)


原文链接:五粒豌豆(朗读版)

看完了,然后来听一首歌吧。

很喜欢这首歌,火影片尾曲佐助和鸣人当时最重要的都去世了——鼬和好色仙人。但是猛然间想听这首歌的时候,不知道歌名。我不知找了多久才把这首歌找出来。真的很好听呢。


最后编辑于:2014-05-30 18:15
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团