2014.5.30【英译中】Want to know the secret of Google logo?

xumengshi (由美希子) 路人甲
51 1 0
发表于:2014-05-30 20:07 [只看楼主] [划词开启]
Google has another new logo, but can you spot the change? Hint - it's nearly identical to its predecessor.
谷歌有新logo啦,你能发现变化吗?提示-与前身差不多一模一样。
The search giant’s latest corporate logo has a tiny difference that’s nearly imperceptible to the naked eye.
这位搜索巨头最新的公司标志有了肉眼难以察觉的微小差异。
Spacing in the second ‘g’ and the ‘l’ has been slightly tweaked to give make it look more evenly positioned for smaller screens, according to a Google spokesperson.
一位谷歌发言人称,字母'g'与'l'之间的字距被作了轻微调整以便较小屏幕上看起来是均匀分布的。
The letter ‘g’ has been moved one pixel to the right.
字母'g'被右移了一个像素。
And the ‘l’ has been moved one pixel down and another to the right.
同时字母'l'也分别被向下与向右移了一个像素。
Eagle-eyed Reddit users first flagged the updated look Sunday.
眼尖的红迪网用户周日便标记了这一更新后的外观。
Google did not publicize the change as they sometimes have in the past.
谷歌同以往一样,并未宣传这一变更。
The look is much cleaner than the search engine's original logo, but not a major departure from its predecessor.
该标志要比原始的谷歌标志更清洁,但这并非与前身的主要偏离。
The search giant did the alteration in-house and claimed in a statement to MailOnline that it has a much bigger purpose than its scale would imply.
搜索巨头作出这一内部修改并在《每日邮报》声明中宣称,其中暗含着比它规模更大的目的。
A Google spokesperson said that the company 'tweaked the logo a little while ago to make sure it looks its sharpest regardless of your screen resolution.'
谷歌发言人说“公司不久前调整徽标是为了让它看起来更清晰,不管屏幕分辨率如何。”
MailOnline staffers polled while viewing the Google homepage on a mobile device did not notice a difference between the old and new logo.
《每日邮报》职员在移动设备上查看谷歌主页时投票表示并未注意到新旧差异。


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团