2014.5.30【英译中】A Goodbye Kiss-爸爸的道别之吻 (二)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
111 4 0
发表于:2014-05-30 20:28 [只看楼主] [划词开启]

A Goodbye Kiss-爸爸的道别之吻 (二)

 He looked at us and said," I wish you could have met my Dad. 

He was a big man, and he was strong from pulling the nets and fighting the seas for his catch.

 When you got close to him, he smelled the ocean."

弗兰克看着我们,继续说,“我真希望你们见过我的爸爸。

他是一个高大的男人。由于他长期拉网捕鱼,与大海搏斗的关系,变得十分强壮。

当你靠近他时,你能够闻到他身上散发出来的大海的气息。”

 Frank's voice dropped a bit." When the weather was bad ,

he would drive me to school. He would pull right up in front, 

and it seemed like everybody would be standing around and watching. 

Then he would lean over and give me a big kiss on the cheek and tell me to be a good boy. 

It was so embarrassing for me. Here I was twelve years old, 

and my Dad would lean over and kiss me good-bye!"

 弗兰克的声音低了一点:“天气不好的时候,他会开车送我去学校。

他会把车停在学校正门口,好像人人都站在周围看着。

然后,他弯下身子在我脸上重重的亲了一口,告诉我要做一个好男孩。

这让我觉得很难为情。那时我已经12岁了,而爸爸还俯身给我一个道别的吻。”

 He paused and then went on," I remember the day I thought I was too old for a good-bye kiss. 

When we got the school and came to a stop, he had his usual big smile.

 He started to lean toward me, but I put my hand up and said,' No, Dad.' 

It was the first time I had ever talked to him that way, and he had this surprised looked on his face.

弗兰克停顿了一下,又继续说道:“我还记得那天,我认为自己已经长大到不再需要一个道别的吻了。

当我们到了学校停下来的时候,像往常一样,爸爸露出了灿烂的笑容,他开始向我俯下身来,

而我抬手挡住了他,‘不,爸爸。’那是我第一次那样对他说话,他看上去十分吃惊。”

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团