2014.5.30【英译中】A Goodbye Kiss-爸爸的道别之吻(三)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
127 7 0
发表于:2014-05-30 20:33 [只看楼主] [划词开启]

A Goodbye Kiss-爸爸的道别之吻(三)

 I said,' Dad, I'm too old for a good-bye kiss. I'm too old for any kind of kiss.' 

My Dad looked at me for the longest tine, and his eyes started to tear up. I had never seen him cry. 

He turned and looked our the windshield.' You're right,' he said.

' You are a big boy…… a man. I won't kiss you anymore.'"

“我说:‘爸爸,我已经长大了,大到不再需要接受一个道别的吻了。也不再需要任何的亲吻了。’

爸爸盯着我看了好长时间,潸然泪下。我从来未见过他哭泣。他转过身子,透过挡风玻璃向外望去

“没错,你已经是一个大男孩儿……一个男子汉了。我以后再也不这样亲吻你了。”

 For the moment, Frank got a funny look on his face, and the tears began to well up in his eyes.

 "It wasn't long after that when my Dad went to sea and never came back."

 讲到这儿,弗兰克脸上露出了古怪的表情,泪水还是在眼眶里打转。“

从那之后没多久,爸爸出海去就再也没回来了。”

I looked at Frank and saw that tears were running down his cheeks. Frank spoke again.

" Guys, you don't know what I woud give to have my Dad give me just one more kiss on the cheek…… 

to feel his rough old face…… to smell the ocean on him…… to feel his arm around my neck.

 I wish I had been a man then. If I had been a man, I would been a man, 

I would never have told my Dad I was too old for a good-bye kiss."

 我看着弗兰克,眼泪正顺着他的脸颊流下来。弗兰克又开口了:

“伙计们,你们不知道,如果我爸爸能在我脸上亲一下……

让我感受一下他那粗糙的脸颊……闻一闻他身上海洋的气息……享受他搂着我脖子的感觉,

那么我付出什么都愿意。我真希望那时候我是一个真正的男子汉。

如果我是,我绝不会告诉爸爸我已经长大到不再需要一个道别的亲吻了。”

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团