2014.5.30【英译中】The First Snow 初雪

酱鱼儿呀 (酱鱼儿呀) 路人甲
1011 3 0
发表于:2014-05-31 00:14 [只看楼主] [划词开启]

The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, 

飘初雪了。多美啊!那般静谧而不舍昼夜地飘落,

on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead. 

飘落于群峦间,飘落于牧场畔,飘落在那生者的屋顶与那逝者的墓檐。

All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; 

纯然的白色封存了河川,墨色的笔触,蜿蜒的线条为横越这幅风景画注明了方向。

and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches.

脱去了叶衣的树木在铅灰色苍穹的背景下,如今更为坦荡地显露了自己极致的美丽和它们那纷繁错综的枝桠。


 What silence, too, came with the snow, and what seclusion!

与这场雪相随的,是何等的寂静安谧,又是何等的与世隔绝。

 Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. 

所有的声响都被捂住似的低沉,所有的喧闹都摇身一变显得那般轻柔而悦耳。

No more tramping hoofs, no more rattling wheels! 

不再有长途跋涉的兽蹄印,不再有咔嗒作响的车轮声。

Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.

唯有那雪橇的铃铛轻快地响起,恰似那稚子的心跳声。




最后编辑于:2014-10-29 19:02
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团