2014.05.31【日译中】穿越时空的少女 07

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
51 2 0
发表于:2014-05-31 00:28 [只看楼主] [划词开启]
廊下へ出るドアがガタガタと音をたてた。
「廊下へ出ようとしたって、だめよ!」
 和子はついたての向こう側へ叫んだ。
「そのドアには、かぎがかかっているんだから!」


通往走廊的门在嘎嗒嘎嗒直响。「想要出走廊是不行的!」
和子冲着屏风的对面喊到。「因为那扇门是锁着的!」


 なにか叫びつづけていなければ、こわさのあまり、気を失ってしまいそうだった。やがてドアは、音をたてるのをやめた。ついたての向こうからは、コトリという音ひとつ聞こえてこなくなり、へやの中はひっそりと、ぶきみに静まりかえった。


由于太过恐惧,如果不喊出什么的话,仿佛就要晕过去似的。
不久,开门声停下了。?像小鸟一样的声音变得听不到了,房间里忽然变得很安静,再次的回到了令人毛骨悚然的寂静中。


「わかった! 深町さんでしょう? それとも浅倉さん? わたしをおどかそうとしているのね?」


「我知道了!是深町吧?还是浅仓?是想要吓唬我吧?」
……………………………………………………
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团