2014.05.31【日译中】穿越时空的少女 08

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
71 2 0
发表于:2014-05-31 00:30 [只看楼主] [划词开启]
和子は、足音をしのばせ、ついたてのほうにゆっくりと歩きながらいった。だが、ついたての向こう側からは、あいかわらず返事がない。


和子放轻了脚步,朝着屏风慢慢的走去。但是,屏风的那面依然没有任何反应。


和子はぐっとこわさをおさえつけ、おそるおそる、ついたてをのぞきこんだ。そして思わず叫んだ。
 ――あっ!
 そこにはだれもいなかったのだ。


和子努力的克服着恐惧感,提心吊胆的朝屏风里看去,随后便叫了出来。
——啊!
屏风里什么都没有。


 ラベンダーのかおり


薰衣草的香气


「まあ! どうしたのかしら?」
 和子はおどろいて叫んだ。さっきの人かげはまぼろしではない。


「嘛!到底是怎么回事啊?」
和子吓得叫了起来。刚才的人影并不是幻觉。


目の錯覚なんかじゃない。たしかにかの女は見たのである。そしてたしかに、このついたてにかくれたのだ。


也绝不是眼睛看的错觉。她确实看见了。而且也确实藏在了屏风的后面。


……………………………………………………
 
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团