20140531【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(3)

冰绪 (冰绪) 路人甲
151 11 0
发表于:2014-05-31 01:05 [只看楼主] [划词开启]

Editing in the Wix WYSIWYG editor.
图为在Wix WYSIWYG编辑器中编辑。


“In a world where content is still really king, developing a business brand is a full-time job,” said Mason. “If you’re learning to code on top of that, you lose the ability to go out and do business.
“在内容仍然为王的世界,树立起一个企业品牌是一份全职工作,”Mason说道,“如果你主攻代码去了,你就没有能力出去经营工作了。”


“There’s an intimidation factor. There’s a hierarchy, with developers and designers at the top, that trickles down to ordinary people who just need websites. I think code is wildly important—half of the 700 people who work at Wix are engineers. But I think it’s also important to have a solution for everyone else.”
“有一个令人恐惧的事实。存在一种等级制度,开发者和设计师在顶层,往下是仅仅需要浏览网页的普通人。我认为代码是很重要——为Wix工作的700人中一半都是工程师。但我觉得为其他不会编程的人们提供一种解决方案也同样重要。”

但我觉得为其他人提供一种解决方案也同样重要(更爽朗的译法 来自@withmylove 君)               


The downside of this democratic approach is that Wix has struggled to win favor among those who make their living by coding. 

这种民主成果的消极面在于Wix正在挑战那些以代码为生的人们。


Wix lets experienced coders reach its millions of customers by offering their skills through Wix Arena, a marketplace for Web-design services, but Mason says it been a tough sell—partly because not all Wix websites are works of art. People can make whatever they want on Wix, which means that for all the slick templates, there are also some real eyesores. 

Wix让经验丰富的编码员通过向Wix这个竞技场——一个网页设计服务的竞争市场——提供技术来接触数以万计的消费者,但Mason称这是一个笔艰难的买卖,一部分原因是因为并非所有的Wix网站都是艺术类网站。人们在Wix上可以为所欲为,这也意味着在所有光鲜的范例中,也有许多实在难看的东西。

也确实存在着一些不美观的东西。(更好的译法,来自 @cindy9723 君)


译注

1、绿标仍然是非常没有把握的翻译。话说trickles down to是什么意思呢。。? 

2、生词军团

trickles down ?
downside adj. 下降趋势的  n. 负面,不利的一面,消极面
arena n. 圆形运动场,圆形剧场;竞争场所,活动场所
slick   光滑的   template  范例,模块,模版 
eyesore 眼中钉        

3、下期预告

20140604【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(4)  

20140605【英译中】Wix说:无需学习编程就能搭建一个网站(5)终



最后编辑于:2014-10-29 18:52
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团