2014.5.30【中译英】《2012年人物周刊》视野2

发表于:2014-05-31 02:18 [只看楼主] [划词开启]

3.翻译脑电波

3.Translate brain wave

    据《当代生物学》杂志介绍,荷兰科学家近日研发出了一种脑部实时交流器,通过对脑电波的实时翻译,或者可以帮助到那些无法说话、行动的人实现双向交流的愿望。研究表面,新开发的数据分析方法可以自动对一种独特的脑电波进行实时翻译。在交流实验中,受试者对两个开放性问题进行了简短的“对话”,每一个受试者都能准确顺利地在这一小时的交流中提供答案。科学家认为,这项研究对于完全瘫痪的、无法利用任何辅助交流工具的患者来说意义重大。

    According to the Current Biology, Dutch scientists recently have excogitated an instant cerebral communicating machine. The instant translation of brain wave may be helpful for those who cannot speak or move to realize the dream of communicating bilaterally with others. The research has showed that the newly developed data analysis method can automatically instantly translate a special sort of brain wave. In the experiment of communication, the testers did a small "talk" about two open questions, and each of them could successfully provide accurate answers in an hour. In the scientists' opinion, the research, to the completely paralysed people or those who cannot ues any assistant communicating tools, means a lot.


4.酒鬼克星

4.Alcoholics' enemy

   

    据英国《每日邮报》网站近日报道,市场上最近出现了一种新型智能开瓶器,能帮助多疑的女性统计她们的男人到底开了多少瓶啤酒。有了它,酒鬼们再也不能轻松地打发妻子说:“我只喝了两瓶。” 这种带有液晶显示屏的开瓶器长5英寸(约合12.7厘米),主要材质为塑料,售价是4.95英镑(约合人民币49元)。它靠电池供电,手柄处内置一个计数器,用来记录一晚上开了多少瓶盖,并在与其连接的液晶显示屏处精准地显示出来。它就像一个酒精里程表,在你喝酒的夜晚记录你已经走了多远。”

    As Britain's Daily Mail's website reported recently, a new intelligent bottle opener appeared on the market, which can help those doubtful women to calculate the quantity of the bottled beers that their men have opened. With it, the alcoholica can no longer reply their wives easily that:" I just drank two bottles." This sort of bottle opener with  LCD screen is 5 inches long (about 12.7 centimetres), mainly made of plastic, selling at 4.95£(about 49¥). With the batteries as its power supplier, the bottle opener has a calcultor inside to record how many bottle caps have been opened over one night and show it accurately on the LCD screen connected to the calculator. "It's just like an alcohol odometer that can record how far have you gone at the nights when you're drinking.

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团