2014.05.30 【中译英】 这也是生活 this is life (3)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
181 10 0
发表于:2014-05-31 06:26 [只看楼主] [划词开启]

这也是生活

This is life


8.今天是我18岁生日。就在18年前,一个女人面临了4次流产和一次死婴。

Today is my 18th birthday. 18 years ago, a woman experienced 4 times of abortion and had a dead baby.【这里不确定怎么翻译】

她第5次怀孕的时候,医生告诉她这次怀孕很冒险。医生们说孩子和母亲不能两全的机率很大。

In her 5th pregnant, a doctor told her that this pregnant is very risky. Doctors said there was a great chance that either child or mother will die.

我母亲选择给这个孩子一次机会。我妈妈和我都活下来了并且至今依然健康。 

My mother chose to give that child a chance. Both of us survived and we are still healthy so far.


 9.今天,我爷爷在床头柜上放了一张他和我奶奶在60年代的一次聚会上一同大笑的老照片。

Today, my grandfather put an old photo in his bedside which shows he and my grandmother laughed together in a party in 1960s. 【同样也不确定】

1999年,我7岁的时候奶奶因为癌症去世了。今天晚上在家里的时候,爷爷发现我在看那张照片。

In 1999, when I was seven, my grandmother dead because of cancer. In the evening at home, my grandfather saw me looking at that photo.

他走向我,从背后拥抱着我说:“记住,有些东西不能长久,并不代表它不值得你去拥有。” 

He walked towards me and hugged me from my back, said ‘Remember, even something cannot last forever, it doesn’t mean that you shouldn’t hold it.’

等我翻完这盘文章应该就去继续英译中了,因为发现自己中文的措词实在太烂,需要多多改进了



不会的单词:

流产 n. abortion 


最后编辑于:2014-05-31 17:16
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团