2014.05.31 【中译英】 这也是生活 this is life(4)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
176 23 0
发表于:2014-05-31 06:52 [只看楼主] [划词开启]

10. 今天,在我向当地收容所捐赠了3袋衣物的一个星期之后,我看到一个无家可归的女人坐在公园的长椅上,穿着一件我少年时期做的染色衬衣。

Today, after a week from the time I donated three bags of clothes to a local shelter. I saw a homeless woman setting on a long bench in a park. .She’s wearing one of my dried clothes which I made it when I was a teenager. 

我走过去对她说:“我喜欢你的衬衣!”她冲我微笑着说:“谢谢!我也很喜欢它!

I walked over and told her,  ‘I love your shirt!’ She smiled at me and said, ‘Thank you! I LOVE it as well!’


11.今天,我同我的两个女儿坐在一起,一个4岁,一个6岁。

Today, I sat with my two daughters together. One is 4 year-old and the other one is 6. 

我告诉她们我们将从现在的4房公寓搬到一间2房公寓住一阵子,等我找到一个薪水高一点的工作为止。

I told them that we will move to a two-room apartment from our currently four-room apartment for a while, until I find a job with higher salaries.

我的女儿们看了对方一会儿,然后小女儿问我:“是不是我们都搬过去?”“是的”我说。“噢,那没什么问题,”她说。 

My daughters stared at each other for a while, and then my youngest daughter asked me, ‘Are we all going to move there?’  ‘Yes.’ I said. ‘Oh, no problems then.’ She said.


12.今天是连续第14天我照顾的病人的孙子来看她。

Today is the 14th conservative day that the grandson of the patient which I am looking for to come and visit her.  【这里语法感觉出了点问题】

两个星期之前我告诉他,一星期中唯一能看到他奶奶微笑的时候是每周日他来看她的时候。 

Two weeks ago, I told him that the only day you can see his grandmother’s smile in a whole week is when he comes and visits her on every Sundays.




最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 英语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团