2014.05.31【英译中】Business Travel (三)

清柯 (清柯) 路人甲
211 19 0
发表于:2014-05-31 07:52 [只看楼主] [划词开启]

Understanding and heeding cultural variables such as these are critical to success in international business.Lack of familiarity with the business practices,social customs,and etiquette of a country can weaken a company's position in the market,prevent it from accomplishing its objects,and ultimately lead to failure,.

了解和留心文焕上的变数诸如此类的,这些在国际公司祈祷关键性作用。缺乏精通公司的管理,社会习俗,国家礼节,都会削弱一个公司在市场上的地位,妨碍公司实现他的目标,最终导致失败。


American firms must pay close attention to different styles of doing business and the degree of importance placed on developing business relationships.In some countries,businesspeople have a very direct style,while in others they are much more subtle in style and value personal relationship more than most Americans do in business.For example,in the Middle East,engaging in small talk before engaging in business is standard practice.

美国企业必须对经商的不同风格和发展公司之间关系的投资上的重要程度密切关注。在一些国家,商务人员有着非常直接的风格,他们经商上比美国人更加隐秘自我风格和个人价值的关系。(最后一句求大神帮忙翻译

分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团