2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(二)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
186 15 0
发表于:2014-05-31 09:09 [只看楼主] [划词开启]

After nearly a year, a telegraph came with a plan to make his life complete. Mr. Henderson had agreed to send his daughter to Edward in America. Because she was a hardworking young woman with a good mind for business, she would work alongside Edward for a year to help the mining business grow. By then both families could afford to come to America for their wedding.

在几乎一年以后,一封载着家里的计划的电报使他的人生圆满了。亨德森先生同意把他的女儿送到在美国的爱德华的身边,因为她是一个有着经商头脑的勤奋的年轻女人,她会和爱德华一起工作一年来帮助矿场生意发展。到那时两个家庭就能够有钱来美国参加他们的婚礼了。


Edward’s heart soared with joy as he spent the next month trying to make the cabin into a home. At last, the day he had been waiting for his whole life arrived. With a bouquet of fresh-picked daisies in hand, he left for the train depot. Steam billowed and wheels screeched as the train crawled to a stop.

当爱德华用接下来的一个月,努力把小木屋装饰成一个家的时候,他高兴地心都飘起来了。终于,他一生都在期盼的那一天到来了。手里拿着一束刚采的雏菊,他向着火车站出发了。冒着浓浓的蒸汽,火车在轮子转动的声音中缓缓得停了下来。


His heart beat with eager anticipation, then stopped with a sinking thud. Not Ingrid, but her older sister Marta, stepped down from the train.

他的心因为迫切的期待而激烈的跳动起来,然后突然砰的一声坠入谷底停止了跳动。从火车上走下来的不是英格丽德,而是她的姐姐玛尔塔。


请大家不要吝啬你们宝贵的意见哦



2014.5.31 【英译中】不,我爱的人是你(一):http://s.hujiang.com/topic/139444/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(三):http://s.hujiang.com/topic/139574/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(四):http://s.hujiang.com/topic/139581/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(五):http://s.hujiang.com/topic/139576/



最后编辑于:2014-05-31 20:47
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团