2014.05.31【日译中】山手線で30番目の新駅設置へ

rerehkg (rerehkg) 译坛新秀
121 6 0
发表于:2014-05-31 09:39 [只看楼主] [划词开启]

山手線で30番目の新駅設置へ

山手线设置30号新车站

531 443

531日 443

JR東日本は、山手線ではおよそ半世紀ぶりとなる新しい駅を品川駅と田町駅の間に設置する方針を固めました。

JR东日本确定了在已经运营了大约半个世纪的山手线的品川车站与田町车站之间设置新车站的方针。
東京オリンピックが開催される2020年までの開業を目指していて、周辺では大規模な再開発も進められる予定です。

预定在举办东京奥运会的2020年前开业,并在周边地区大规模地进行再次开发。

JR東日本が山手線の新しい駅を設置する方針を固めたのは品川駅と田町駅の間で、現在は車両基地がある敷地です。

JR东日本确立的设置山手线新车站的方针,是在品川车站与田町车站之间进行,现在,那里是有着车辆基地的用地。
この場所では、来年春に「上野東京ライン」として東海道線と東北線などが直通運転を始めるのに伴い、車両基地を縮小して移動する工事が進められていて、新しい駅は山手線や京浜東北線の線路を移動したあと設けられる見込みです。新駅開業の具体的な時期は固まっていませんが、JR東日本では、東京オリンピックが開催される2020年・平成32年までの開業を目指しています。

在这个地方,伴随着明年春天“上野东京线”的东海道线和东北线等的直达营运的开始,将要进行把车辆基地缩小并移动的工程,新车站预定移动到山手线和京滨东北线的线路上。新车站开业的具体时间仍未确定,JR东日本的目标是在东京奥运会开办的2020年(平成32年)之前开业。
山手線で新しい駅ができるのは、西日暮里駅が開業した昭和46年以来およそ半世紀ぶりとなり、30番目の駅になります。

山手线设置的新车站,从西日暮里车站开业的昭和46年数起,已经过了将近半个世纪,成为了山手线第30号车站。
現在の品川・田町間は駅の間の距離が2.2キロと山手線では最も長いことや、ここ数年、高層マンションが相次いで建設されたこともあって新駅設置への期待が高まっていました。

现在的品川与田町的车站之间的距离是2.2千米,是山手线上两个车站之间最长的距离。这几年,随着高层建筑相继拔地而起,人们对设置新车站的期望不断提高。
また、車両基地の跡地では大規模な再開発も進められる予定です。JR東日本はこうした方針を近く正式に発表することにしています。

另外,预定在车辆基地的旧址进行大规模的再开发。JR东日本最近正式发表了这一方针。

最后编辑于:2014-10-29 20:48
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团