2014.05.31【英译中】First rule of Chinese tourism: Give them what they want(2)

withmylove (大月半萝卜ಥ_ಥ)
【A+研究所】守护学员笑容部用户体验官
译犹未尽
156 9 0
发表于:2014-05-31 10:51 [只看楼主] [划词开启]

"And now the government has lifted restrictions on outbound travel, so for more Chinese, it's much easier to travel abroad."

“而且现在政府解除了对出境旅游的限制,这对于中国人来说,出境旅行变得更方便了。”

Fueled by more visas and more money, rising numbers of Chinese tourists are now able to fly further and spend more, many booking their own adventures online on travel sites like China's CTrip.com.

签证的通过和更多的钱使得越来越多的中国游客现在能够飞得更远,花的更多。很多人都在像携程这样的旅游网站上预定属于他们自己的冒险活动。

"We just recently sold a very top-end package tour which is $200,000 per person for 88 days around the world," says CTrip.com Chief Operating Officer Jane Sun.

“我们最近售出了一个高端的包价旅游项目,每个人20万美金88天环游世界”,携程网首席运营官Jane Sun说道。

She asks me to guess how long it took to sell the package. I play along: "Eight minutes?"

"17 seconds," she says with a smile.

她让我猜一下卖掉这个套装花了多久,我试着猜了一下:“8分钟?”

“17秒。”她笑着说道。

Without a doubt, the interest and buying power of China's ultra-luxury travelers is immense. Across the board, China's outbound tourists are the world's biggest spenders. In 2012, they spent a record $102 billion on international tourism.

毫无疑问,中国超豪华旅游的旅游者有着巨大的购买力和利益。总体上看,中国出境旅游者是世界上最大的消费者。在2012年他们在国际旅游上创下了102亿美元的记录。

And major booking volume is moving across mobile devices.

而且大量的订购是在移动设备上进行的。

"More than 50% of our hotel bookings are on mobile," says CTrip.com's Sun.

超过50%的酒店预订都是在移动设备上进行的”携程网的孙说道。

Hilton's Martin Rinck adds: "China skipped the whole desktop/MacBook/computer thing and went straight to mobile."

希尔顿的Martin Rinck补充道:“中国跳过了桌面、笔记本、电脑之类的东西而直接使用了移动设备。”

"Some companies are really proud to have a new website, but if it doesn't have the functionality to be read on a small device and have full integration on a mobile device, it's really of no use."

“一些公司很为他们的新网站骄傲,但是如果它没有在一些小的移动设备上整合和读取的功能,那实际上也是没有用处的。”

最后编辑于:2014-10-30 12:06
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团