2014.05.31【日译中】「生まれ」による差別

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
86 6 1
发表于:2014-05-31 13:10 [只看楼主] [划词开启]

生まれ」による差別  “出身”带来的差别

この社会には、幸か不幸か、色々の人間が大勢おります。大勢人間がいませんと、社会が成立しません。その人間の間に色々な違いがあります。金を持っている人、持っていない人、幸わせな人、不幸な人。いろいろな人がいます。その中に社会的差別、すなわち、社会的に認められた差別待遇というものが、どこの社会にもあります。そういう社会的差別の根拠は何であるかと考えてみますと、大まかに言って、大きなものが二つあると思います。

在这个社会上,幸福也好不幸福也好,生活着各种各样的人。若没有这些人,社会也就不会存在。人与人之间有着千差万别:有钱人、没钱人、幸福的人、不幸的人。什么样的人都有。其中有一种社会性的差别,即社会公认的差别待遇,它存在于任何一个社会里。这种社会性差别的根据是什么呢?我想了想,我觉得概括起来有两大类。


  一つは、「生まれ」です。人間がある社会的地位を持っているのは、その人間の「生まれ」による。だれそれの子であるということによる。人間の「血筋」と言いますか、「血」と言うか、,それに色々な価値の違いがある。貴い血と、卑しい血がある。そこで貴賎の別が先天的に決まってくる。ここでは「生まれ」が社会的差別の根拠とされます。人種による差別もこの例です。
   一个是出身。人在某个社会的地位取决于他的出身,也就是取决于他是谁的后代。说是“血统”也好,“血缘”也好,在这里面有着各种各样不同的价值。有高贵的血统和卑贱的血统之分。因此,贵贱之分是先天所决定的。在这里“出身”被视为社会性差别的根据。人种歧视,也就是其中一例吧。

最后编辑于:2014-10-29 20:41
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团