2014.05.31【英译中】twilight —— 暮光之城(三)

luluxiuD126 (莎莎)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
86 6 0
发表于:2014-05-31 14:24 [只看楼主] [划词开启]

FIRST SIGHT 第一章


My mother drove me to the airport with the windows rolled down.It was seventy-five degrees in Phoenix,the sky a perfect,cloudless blue.I was wearing my favorite shirt — sleeveless,white eyelet lace;I was wearing it as a farewell gesture.My carry-on item was a parka.

我妈妈开车带我去飞机场,我把车窗摇了下来。菲尼克斯现在是75读(华氏度?),万里无云。我身穿我最爱的白色蕾丝边的无袖衬衣;这样的装束好似我要离开的仪式。我带着一件帕克外套。(我不知道她带的那个东西怎么翻译)


In the Olympic Peninsula of northwest Washington State,a small town named Forks exists under a near-constant cover of clouds.

在华盛顿州西北部的奥林匹克半岛上,有一个总是乌云密布的小镇,名叫福克斯。


It rains on this inconsequential town more than any other place in the United Sates of America.

相较于美国其他州来说,福克斯时不时的会下雨。


It was from this town and its gloomy,omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old.

正式因为这种阴雨天气,这里总是阴阴沉沉的,而这种暗无天日的日子使得我的妈妈带这只有几个月的我逃离了这个小镇。


It was in this town that I'd been compelled to spend a month every summer until I was fourteen.

在14岁之前,我每个夏天都被强迫在这里度过。


That was the year I finally put my foot down;these past three summers,my dad,Charlie,vacationed with me in California for two weekd instead.

那一年我终于不用来福克斯度过夏天;相反,在这三年中,我的父亲查尔里带着我在加利福尼亚进行了为期两周的旅行。



========================================================

话说~个人感觉第二次比第一次要翻译的好一点点~


大家也要吸取我的教训~~ 以后翻译完先复制粘贴到TXT上~以防网页崩溃啊~

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团