2014.05.31【英译中】诗歌两则

uztzuz (图图) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-05-31 15:19 [只看楼主] [划词开启]

1.Love is more than a word

爱情不仅是个词儿
It says so much
它有太多需要向人倾吐
When I see these four letters
只要看到它的书写
I almost feel your touch
简直觉得你在触碰我的肌肤
This only happened since I fell in love with you.
自从与你相爱之后,这种变化便悄然生出
Why this word does this
若要问这个词儿为何如此奇怪
I haven’t got a clue
我就如堕入五里云雾之中

2.I am not Yours
我不属于你
I am not yours,
not lost in you,
我不属于你,
亦没有沉迷于你,

Not lost,
although I long to be
一点都没有,
尽管我心中如此希冀

Lost as a candle lit at noon,
像正午蜡烛般融化,
Lost as a snowflake in the sea.
像雪花坠融在海中。
You love me,
and I find you still
你爱着我,
我了然于胸

A spirit beautiful and bright,
你依然是精灵,
迷人又聪慧。

Yet I am I,
who long to be
可我就是我自己,
渴望着

Lost as a light is lost in light.
像光一样迷失在光里。
Oh plunge me deep in love—put out
啊,将我深深地抛进爱里吧,
My senses,
leave me deaf and blind,
除去我的心智,
让我变得又聋又哑,

Swept by the tempest of your love,
卷入你那爱情的暴风骤雨,
A taper in a rushing wind.
愿做那狂风中的一支纤烛。



@花甲吉吉 @viven萌 @voguepie @等待狸猫 @loislotus @薄荷家的喵 @h0panpan @一个两三 @沪法小绵羊



分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团