2014.05.31【英译中】 哈利波特与魔法石节选

Shelly牧 (小牧) 路人甲
163 11 0
发表于:2014-05-31 15:45 [只看楼主] [划词开启]
THE LETTERS FROM NO ONE

匿名的信件

The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment. By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane,and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.

巴西蟒蛇的逃脱使得哈利受到平生最久一次的惩罚。当他再次获准走出橱柜时,暑假已经开始了。此时,达力已经弄坏了他的新摄像机,撞毁了遥控飞机,第一次骑赛车出门就撞到拄着拐杖穿过女贞路的费格老太太。


Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley’s gang, who visited the house every single day. Piers, Dennis, Malcolm, and Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader. The rest of them were all quite happy to join in Dudley’s favorite sport: Harry Hunting.

哈利很高兴不用去上学,但还是无法逃脱达力那伙人的魔爪。皮尔斯,马尔多姆,戈登每天都会拜访达力家,他们个头大,脑子钝,而达力在这伙人中块头最大,脑子也最笨,自然就成了头儿。参与达力最热衷的运动—猎捕哈利,他们这伙人都乐意至极。


This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.

所以,哈利尽可能不待在家里,而是四处游荡,想着假期的结束,起码还能看到一丝微弱的希望之光。


 When September came he would be going off to secondary school and, for the first time in his life, he wouldn’t be with Dudley. Dudley had been accepted at Uncle Vernon’s old private school, Smeltings. Piers Polkiss was going there too. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school. Dudley thought this was very funny.

九月份的时候,他就可以上中学,生平第一次远离达力了。达力被费农姨夫的母校,司梅汀私立中学,录取了。皮尔斯.波奇斯也将去这所中学。而哈利将会去当地公立学校— 石墙中学。达力觉得这很有趣。

最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团