2014.05.31【英译中】The First Tuesday We Talk About the World(1)

t1551837289 (寧靜致遠٩(ˊᗜˋ)و)
【A+研究所】守护学员笑容部小绿魔
译坛小生
136 6 0
发表于:2014-05-31 16:24 [只看楼主] [划词开启]

Connie opened the door and let me in.

Connie打开了门并且让我进去。

 Morrie was in his wheelchair by the kitchen table, wearing a loose cotton shirt and even looser black sweatpants.

Morrie坐在餐桌旁的轮椅上,穿着一件宽松的棉质衬衫和一条更为宽松的黑色运动裤。

They were loose because his legs had atrophied beyond normal clothing size-you could get two hands around his thighs and have your fingers touch.

裤子显得宽松是因为他的腿已经萎缩得超出了正常衣物的大小——你可以用两只手围住他的大腿,同时你的手指可以互相碰到。

Had he been able to stand, he'd have been no more than five feet tall, and he'd probably have fit into a sixth grader's jeans.

当他站起来的时候,他都没有5英尺高,并且也许他正好可以穿上6年级学生的牛仔裤。

"I got you something," I announced, holding up a brown paper bag.

“我给你带来了些东西,”我说道,拿出一个棕色的纸袋。

I had stopped on my way from the airport at a nearby supermarket and purchased some turkey, potato salad, macaroni salad, and bagels.

我从机场来的路上,在一家附近的超市逗留,并购买了一些火鸡,土豆沙拉,通心粉沙拉和硬面包圈。

I knew there was plenty of food at the house, but I wanted to contribute something.

我知道他家里有许多食物,但我还是想带些东西。

I was so powerless to help Morrie otherwise.

在其他方面帮助Morrie我无能为力。

And I remembered his fondness for eating.

并且我记着他对吃的喜爱。

"Ah, so much food!" he sang. "Well. Now you have to eat it with me."

“啊,这么多的食物!”他说。“好吧。现在你必须和我一起吃。”

最后编辑于:2014-10-29 20:46
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团