2014.05.31【英译中】The First Tuesday We Talk About the World(3)

t1551837289 (寧靜致遠٩(ˊᗜˋ)و)
【A+研究所】守护学员笑容部小绿魔
译坛小生
434 6 0
发表于:2014-05-31 17:20 [只看楼主] [划词开启]

"Because it's the ultimate sign of dependency.Someone wiping your bottom. But I'm working on it. I'm trying to enjoy the process."

“因为这是依赖的根本标志。有人给你擦屁股。但是我在努力适应它。我在试着享受这个过程。”

Enjoy it?

享受它?

"Yes. After all, I get to be a baby one more time."

“是的。毕竟,我还得再做一次婴儿。”

That's a unique way of looking at it.

真是以一种特别的方式来看待这件事。

"Well, I have to look at life uniquely now. Let's face it. I can't go shopping, I can't take care of the bank accounts, I can't take out the garbage. But I can sit here with my dwindling days and look at what I think is important in life. I have both the time-and the reason-to do that."

“好吧,我现在不得不以一种特别的方式看待生活。我们一起面对它。我不能购物,不能管理自己的银行账户,不能倒垃圾。但是我可以坐在这里,看着我的生命一天天减少,看着生命中我认为重要的东西。我有时间和理由去那样做。”

So, I said, in a reflexively cynical response, I guess the key to finding the meaning of life is to stop taking out the garbage?

所以,我条件反射地悲观地回答道,我想寻找生命意义的关键是停止倒垃圾?

He laughed, and I was relieved that he did.

他笑了,我对他做的也释怀了。

As Connie took the plates away, I noticed a stack of newspapers that had obviously been read before I got there.

在Connie把盘子拿走的时候,我注意到一大堆在我到达之前明显已经被读过的报纸。

You bother keeping up with the news, I asked?

你还在关心新闻,我问道?

"Yes," Morrie said. "Do you think that's strange? Do you think because I'm dying, I shouldn't care what happens in this world?"

“是的,”Morrie说,“你是不是认为这很奇怪?你是不是认为因为我即将死了,我就不应该关心世上正在发生什么了?”

Maybe.

也许吧。

最后编辑于:2014-10-29 19:04
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团